至急英訳お願いします。

質問

当方　英語ができず　先方の方に　メールの返事を　以下の文章で　返信したく　力をお貸し下さい。

　マイケルが　無事に帰国したことを　うれしく思います。
彼が　いなくなって家族は　寂しく思っています。
　意地をはってた　息子も多分　同じでしょう。
　マイケルと息子は　かならず　わかりあえる時が　きます。　
その時まで　見守りたいと　わたしは　思います。
　息子とマイケルは　親友だと　思うから。

　日本での　数々の場面で　マイケルが見せた　笑顔を　忘れません。
　私の料理をおいしいと　たくさん食べてくれたこと　英語も教えてくれました。

　あなたの息子　マイケルはとても　やさしく　すてきな　お子さんですね。
　いつか日本にくるときは連絡くださいね。
　まだまだ　日本の素晴らしいところを案内してあげたいですから。

　４日間の出張がありようやく今日　日本に帰国しました。
お返事がおくれたこと　お詫びもうしあげます。

　素敵なクリスマスと新年をお迎えください　
ご家族みなさまの　ご健勝をお祈りもうしあげます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am glad Michael is home safe and sound.
Our family miss him, even my stubborn son.
One day Michael and my son will understand each other because they are good friends, and I will wait for that day.

I will not forget the smiles on Michael's face during his stay in Japan.
He enjoyed my cooking and taught me English.

You son Michael is a friendly and wonderful person.
I hope you will let me know when he revisits Japan, because I want to show him more wonderful places in Japan.

After a four-day business trip I just got back to Japan, and I apologize for this delayed reply.

We wish you a merry Christmas and a happy new year and hope everyone in your family is blessed with happiness and good health..

お礼

早速英訳して下さりありがとうございます。
先ほど先方さまに返信できました。
本当に助かりました。ありがとうございます。