正しい用法でしょうか？

質問

飲食店のメニューに、our recommended menuと書いてあるものを発見したのですが、この使い方は正しいのでしょうか？
また、the beerとかthe wineとか書いてあるドリンクメニューも見つけました。

これも正しい使い方ですか？
なんとなく違和感を感じたので、疑問に思いました。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

違和感は正しいようです

chef's special (または specialty, suggestions) というフレーズがあります。
our を使ってもいいです。
和英辞典で調べて、機械的に結びつけたようです。

メニューのタイトルでは beers, wines と複数の銘柄が揃っていることを表現します。
単数だとその店では一種類しか扱ってないことになり、the それをさらに強調することになります。
自前の地酒にこだわって、それだけ売っているなら、宣伝効果はあると思います。
しかし、それがメニューに載り、客が選ぶことはありえません。
英語を覚える際の、日本人にとっての永遠の課題は、複数形と冠詞だというのが、私の持論です。
それがダブルで起こっています。