- ベストアンサー
NHK WORLD TEPCO
Agricultural groups from 17 prefectures demanded 1.4 billion dollars in damages from TEPCO over losses incurred from the decline in the price of their products. わからないのは、over lossesの部分で 損失以上？を請求した？ってことでしょうか？ よろしくお願いします。
- buturikko1
- お礼率79% (167/209)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英語
（）に当てはまる語を答えよ。 (1)空気はおもに窒素と酸素からなる。 Air ( ) mainly ( )nitrogen and oxygen. (2)その実験は失敗に終わった。 The experiment ( ) ( ) failure. (3)その台風による損害は50億円になった。 The losses from the typhoon ( ) ( ) 5 billion yen. なんですけど、 和英辞書をひくと何個か出てきてどれを使うのか分かりません。 (1)は私が調べた限りでは consist of (2) resulted in ended in (3) total up up to なんですけど、どれが正解なんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳をお願いします。
Although governments can help a lot by getting out of the way in what has been a woefully distorted market, in one respect they need to do more, by reversing the decline in public spending on agricultural research. Unlike other farm subsidies, basic research works. The Green Revolution began with public research. So did Brazil's recent farming successes. Western countries have not learned the lesson. They have complacently cut back on the work done in universities and international institutions. It was a huge mistake. Basic farm research helps the whole world—and is a bargain. One billion dollars would provide many billions of benefits in terms of people fed and food riots forestalled.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を教えてください ドイツ軍についての文章です
英文の和訳で困っています 和訳を教えてください よろしくお願いします！！ The secretaries of the FDJ also belonged to the Politburo. The FDJ also formed a grouping in the ‘Parliament’. Agricultural policy was already from the 1950s totally under the control of the Socialist restructuring of the GDR. The SED regime forced through collectivization after the model of the USSR. Straight after the end of the war land reform had been introduced, involving the expropriation of agricultural property of over 100 hectares. Large agricultural properties were broken up.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
During the Battle of the Somme German forces suffered 537,919 casualties, of which 338,011 losses were inflicted by the French and 199,908 losses by the British. In turn German forces inflicted 794,238 casualties on the Entente. Doughty wrote that French losses on the Somme were "surprisingly high" at 202,567 men, 54% of the 377,231 casualties at Verdun. Prior and Wilson used Churchill's research and wrote that the British lost 432,000 soldiers from 1 July – mid-November (c. 3,600 per day) in inflicting c. 230,000 German casualties and offer no figures for French casualties or the losses they inflicted on the Germans. Sheldon wrote that the British lost "over 400,000" casualties. Harris wrote that total British losses were c. 420,000, French casualties were over 200,000 men and German losses were c. 500,000, according to the "best" German sources.
- ベストアンサー
- 英語
- Added to / cameの意味
英語やり直し組です Added to those woes came last week's financial scandal in Paris, where one man, Jerome Kerviel is accused of unauthorized stock trading that resulted in losses of more than seven billion dollars to the French bank, Societe General (1)Added to those woes came last week's financial scandal in Parisについて これは文頭なのですがadded toはどう考えるのでしょうか？ 「更に～」のような意味なのでしょうか？ また何故add toではなくadded toなのでしょうか？ (2)cameについて those woes came last week's financial scandal in Paris だと「これらの悲劇は先週パリでの財政スキャンダルを？？？した」となりどう訳すかがわからないです。 「引き起こした～」などが最適のように見えますがそれならcausedとかになりそうですしcameの意味がわかりません。。。 comeに「なる～」「変化する～」のような意味はあるのでしょうか？ お願いします。。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
Financial Timesの記事の結論部分です。訳して頂けませんか。 From the shareholders’ point of view Tepco could either go the way of British Petroleum or Enron. Those who bought BP shares after the blowout in the Gulf of Mexico last year are sitting on gains of 70 per cent. Enron, of course, went bankrupt, taking its shareholders with it. Unless Tepco is allowed to go the same way, Japan’s nuclear industry will join western banking as a case of private gains and socialised losses
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
In 1986, Unruh, wrote that 40,761 students had been enrolled in six reserve corps, four of which had been sent to Flanders, leaving a maximum of 30 percent of the reserve corps operating in Flanders made up of volunteers. Only 30 percent of German casualties at Ypres were young and inexperienced student reservists, others being active soldiers, older members of the Landwehr and army reservists. Reserve Infantry Regiment 211 had 166 men in active service, 299 members of the reserve, which was composed of former soldiers from 23–28 years old, 970 volunteers who were inexperienced and probably 18–20 years old, 1,499 Landwehr (former soldiers from 28–39 years old, released from the reserve) and one Ersatzreservist (enrolled but inexperienced). Casualties In 1925, Edmonds recorded that the Belgians had suffered a great number of casualties from 15–25 October, including 10,145 wounded. British casualties from 14 October – 30 November were 58,155, French losses were 86,237 men and of 134,315 German casualties in Belgium and northern France, from 15 October – 24 November, 46,765 losses were incurred on the front from the Lys to Gheluvelt, from 30 October – 24 November. In 2003, Beckett recorded 50,000–85,000 French casualties, 21,562 Belgian casualties, 55,395 British losses and 134,315 German casualties. In 2010, Sheldon recorded 54,000 British casualties, c. 80,000 German casualties, that the French had many losses and that the Belgian army had been reduced to a shadow. Sheldon also noted that Colonel Fritz von Lossberg had recorded that up to 3 November, casualties in the 4th Army were 62,000 men and that the 6th Army had lost 27,000 men, 17,250 losses of which had occurred in Armeegruppe Fabeck from 30 October – 3 November. Subsequent operations Main article: Winter operations 1914–1915 Winter operations from November 1914 to February 1915 in the Ypres area, took place in the Attack on Wytschaete (14 December). A reorganisation of the defence of Flanders had been carried out by the Franco-British from 15–22 November, which left the BEF holding a homogeneous front from Givenchy to Wytschaete 21 mi (34 km) to the north. Joffre arranged for a series of attacks on the Western Front, after receiving information that German divisions were moving to the Russian Front. The Eighth Army was ordered to attack in Flanders and French was asked to participate with the BEF on 14 December. Joffre wanted the British to attack along all of the BEF front and especially from Warneton to Messines, as the French attacked from Wytschaete to Hollebeke. French gave orders to attack from the Lys to Warneton and Hollebeke with II and III Corps, as IV and Indian corps conducted local operations, to fix the Germans to their front.
- ベストアンサー
- 英語
- このitは何を指しているのですか
NHKからの抜粋です Toshiba had been seeking more than 900 million dollars in damages from the Korean firm and a man who allegedly provided it with Toshiba's flash memory data 6 years ago. 的確に対応する日本語記事は見つけられなかったですが、近いのは次です この事件は東芝の提携先の半導体メーカー、「サンディスク」の元社員が６年前、東芝のフラッシュメモリーに関する研究データをコピーして持ち出し、転職先の韓国の半導体大手、「ＳＫハイニックス」に提供したとして、不正競争防止法違反の罪に問われているものです。 the former employeeが提供したのはToshiba's flash memory dataなので、 provided Toshiba's flash memory data と、すれば良いと思います。実際には provided it with Toshiba's flash memory data です。このitは何を指しているのですか。 全文です Toshiba and S.Korean firm settle dispute Japanese electronics firm Toshiba will receive more than 270 million dollars from a South Korean chipmaker over the maker's alleged use of Toshiba trade secrets. It announced on Friday that it had reached an out-of-court settlement with SK Hynix. Toshiba had been seeking more than 900 million dollars in damages from the Korean firm and a man who allegedly provided it with Toshiba's flash memory data 6 years ago. The man was a former Japanese employee of US chipmaker SanDisk. He allegedly made a copy of the data when the maker had a joint venture with Toshiba. In a court hearing last month, SK Hynix denied producing or selling products using illegally obtained data from the former SanDisk employee. Toshiba said it will drop the suit against SK Hynix, and the two firms will work together to develop technology to produce next-generation memory chips. It will continue to deal with the former employee in court.
- ベストアンサー
- 英語
- Such Entityとは誰を指しているのか。
Such Entityとは誰を指しているのか。 翻訳を勉強しています。以下の英文の最後にsuch entityという単語が出てきて、前述の中の誰の事を指しているのか、さっぱり分かりません。英文も何となく難解で、自分なりの訳に自信がありません。Such entityも含めて、どなたか以下の一文の意味を教えていただけますか? CONTRACTOR WILL INDEMNIFY J.N.FIRM FROM ANY COSTS, CLAIMS OR DAMAGES IN THE EVENT OF CLAIMS AGAINST J.N.FIRM OR THE CLIENT BY THE INTERNAL REVENUE OR ANY OTHER SOCIAL SECURITY, EMPLOYMENT AUTHORITY FOR ANY BREACH OF THIS WARRANTY AND FOR ANY COSTS OR DAMAGES SUFFERED OR INCURRED BY J.N.FIRM OR THE CLIENT IN THE EVENT THE AUTHORISED PERSONNEL CLAIMS TO BE OR IS DEEMED TO BE AN EMPLOYEE OF SUCH ENTITY. なお、英文の契約書で大文字表記になっている部分は、日本語に訳した時は太字で表記すれば いいのでしょうか？よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
- Such Entityとは誰を指しているのか。
Such Entityとは誰を指しているのか。 翻訳を勉強しています。以下の英文の最後にsuch entityという単語が出てきて、前述の中の誰の事を指しているのか、さっぱり分かりません。英文も何となく難解で、自分なりの訳に自信がありません。Such entityも含めて、どなたか以下の一文の意味を教えていただけますか? (困り度選択のボタンを間違えてクリックした結果、今でもまだどなたからも回答を頂いていません。そのことに今気が付いたので、再度質問させていただきました。） CONTRACTOR WILL INDEMNIFY J.N.FIRM FROM ANY COSTS, CLAIMS OR DAMAGES IN THE EVENT OF CLAIMS AGAINST J.N.FIRM OR THE CLIENT BY THE INTERNAL REVENUE OR ANY OTHER SOCIAL SECURITY, EMPLOYMENT AUTHORITY FOR ANY BREACH OF THIS WARRANTY AND FOR ANY COSTS OR DAMAGES SUFFERED OR INCURRED BY J.N.FIRM OR THE CLIENT IN THE EVENT THE AUTHORISED PERSONNEL CLAIMS TO BE OR IS DEEMED TO BE AN EMPLOYEE OF SUCH ENTITY. なお、英文の契約書で大文字表記になっている部分は、日本語に訳した時は太字で表記すれば いいのでしょうか？よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 英語
お礼
lossesの場合はoverが好まれるという事なのですね。 ありがとうございました。 またお願いします。