英文の和訳をお願いします。

質問

できるだけ、意訳はなしで訳していただけると助かります。
スペルミスには注意しましたが、何か間違い等があったらすみません。
お願いいたします。　

　It　was　an　Italian　naturalist　called　Spallanzani,　in　the　eighteenth　century,　who　first　started　to　investigate　the　flight　of　bats,　and　by　the　unnecessarily　cruel　method　of　blinding　several　bats　he　found　that　they　could　still　fly　about　unhampered,　avoiding　obstacles　as　though　they　were　uninjured.　But　how　they　managed　to　do　this　he　could　not　guess.
　It　was　not　until　fairly　recently　that　this　problem　was　solved,　at　least　partially.　The　discovery　of　radar,　the　sending　out　of　sound－waves　and　judging　the　obstacle　ahead　by　the　returning　echo,　made　some　investigators　wonder　if　this　was　not　the　system　employed　by　bats.　A　series　of　experiments　was　conducted,　and　some　fascinating　things　were　discovered.　First　of　all,　some　bats　were　blindfolded　with　tiny　pieces　of　wax　over　their　eyes,　and　as　usual　they　had　no　difficulty　in　flying　to　and　fro　without　hitting　anything.　Then　it　was　found　that　if　they　were　blindfolded　and　their　ears　were　covered　they　were　no　longer　able　to　avoid　collisions　and,　in　fact,　did　not　seem　at　all　keen　on　flying　in　the　first　place.　If　only　once　ear　was　covered　they　could　fly　with　only　moderate　success　and　would　frequently　hit　objects.　This　showed　that　bats　could　get　information　about　the　obstacles　ahead　by　means　of　sound－waves　reflected　from　them.　Then　the　investigators　covered　the　noses　and　mouths　of　their　bats,　but　left　the　ears　uncovered,　and　again　the　bats　were　unable　to　fly　without　collision.　This　proved　that　the　nose,　ears　and　mouth　all　played　some　part　in　the　bat´s　radar　system.　Eventually,　by　the　use　of　extremely　delicate　instruments,　the　facts　were　discovered.　As　the　bat　flies　along,　it　emits　a　continuous　succession　of　supersonic　squeaks,　far　too　high　for　the　human　ear　to　pick　up.　They　give　out,　in　fact,　about　thirty　squeaks　a　second.　The　echoes　from　these　squeaks,　bouncing　off　the　obstacles　ahead,　return　to　the　bat´s　ears　and,　in　some　species,　to　the　curious　fleshy　ridges　round　the　creature´s　nose,　and　the　bat　can　thus　tell　what　lies　ahead　and　how　far　away　it　is.　It　is,　in　fact,　in　every　detail　the　principle　of　radar.

以上です。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

コウモリの飛行を初めて調査し始め、数匹のコウモリの目をつぶすと言う不必要とも思える残酷な方法によって、コウモリが、それでもなお、まるで無傷であるかのように障害を避けて、妨げられることなく飛び回ることができることを発見したのは、18世紀の、スパランツァーニと呼ばれるイタリアの博物学者でした。
しかし、どの様にして彼らがどうにかこうすることができるのか、彼には推測することができませんでした。
この問題が、少なくとも部分的に、解決されたのは、かなり最近になってからのことでした。
音波を放出し戻って来る反響によって前方の障害物を判断するレーダーの発見によって、研究者の中に、これがコウモリが用いているシステムなのではないかと思う人が出てきました。
一連の実験が行われ、いくつかの魅力的なことが発見されました。
まず第一に、数匹のコウモリが、目を少量のワックスで目隠しされました、そして、通常通り、彼らは少しの苦労もせずに何にもぶつからずにあちこち飛びまわりました。
それから、彼らが目隠しをされ、しかも、彼らの耳がふさがれるならば、彼らがもはや衝突を避けることができなくなり、実際、そもそも飛ぶ気持ちが無くなるようだと言うことが分かりました。
片方の耳だけがふさがれると、彼らはかろうじてうまく飛べるだけになり、物にしばしばぶつかりました。
このことは、コウモリが障害物から反射してくる音波によって前方の障害物についての情報を得ることができるのだと言うことを示していました。
それから、調査者はコウモリの鼻と口をふさぎましたが、耳をふさがないままにしました、すると、また、コウモリは衝突せずに飛ぶことができませんでした。
これは、鼻、耳、口の全てが、コウモリのレーダー・システムにおいて何らかの役割を果たしているということを証明しました。
結局、とても精巧な器具を用いて、事実が発見されました。
コウモリが飛ぶ時、コウモリは、人間の耳には高すぎてとらえることのできない、超音波の鳴き声を連続的に出しているのです。
実際、彼らは、1秒に約30回の鳴き声を出します。
これらの鳴き声からの反響は、前方の障害ではね返って、コウモリの耳に、そして、いくつかの種では、その生きもの（コウモリ）の鼻のまわりの奇妙な肉の盛り上がりに戻ってきます、そして、コウモリは、この様にして、何が前方にあり、それがどれくらい遠く離れているかを見分けることができるのです。
実際、それは、あらゆる細かい点においてもレーダーの原理なのです。

お礼

回答ありがとうございます。
最初の一文から、結構長い文で、どこから訳せばいいのか悩みました。
スパランツァーニという名前も間違えました…

見かけない単語も多く、なかなか難しかったです。