「そんなわけで」って英語で

質問

英語で日記を書いています。
よく「そんなわけで」ってつなぎの言葉で使うのです
が英語にどうやって訳していいかわからず、不自然に
なってしまいます。
たとえば、今日の日記で
Late afternoon, xxxxx(人の名前) came to my desk and asked me,
"Do you have a time after the work?"
I said,
"No, I have a English school, why?"
She said,
"I and xxxxx(人の名前) will go to eat chinese food. Do you want to come?"
I said,
"Sounds good! I'll join to you at an hour later."
"そんなわけで・・・・"
　↑ここで使いたいんですが、なんと言えばいいかわかりません。
教えてください。
上の英語については文法など間違っているところたくさん有るかと思いますが、あまり気にしないでやってます(^^;)　でも、添削して頂けるならば助かります。
よろしくお願いします。

回答No.1

kuugo_t

「そんなわけで」のあとに何が続くかにもよると思いますが、理由→結果という関係にあるなら、That's why... （そういう理由で～になった）や This is why... が「そんなわけで」にもっとも近いと思います。過程を表すのなら、This is how... （こういう経緯で～になった）も使えると思います。ただ、これらは理由や経緯に焦点を置いて言う表現なので、あまり大きな意味はなく「そんなわけで」を使うこともあるでしょうから、そういう場合は、思い切ってなにも書かずに続けると意外にすんなりいくこともあると思います。then や after that くらいで充分なこともあります。
あと、文法的なところで僕ならこうするというところを書いておくと、
have a time → have time
after the work → after work
have a English school → have an English lesson
chinese → Chinese
join to you → join you
at an hour later → after an hour
・・・といったところでしょうか。
日記、がんばってくださいね。

お礼

素早い回答大変ありがとうございます！
That's why
は結構使えそうです。

私の文は結構穴が多いですね。

冠詞を付けるのをよく忘れてしまうんですよね。

もっと勉強していきたいと思います。ありがとうございました。