このcouldが入った文をうまく訳せません

質問

Who that understands music could say his playing is good?

という文のcouldがうまく訳せません。

couldは過去時制ではなく、現在時制で使っていて、仮定法であると思うのですが、
そうだとすると、

「音楽を理解する人で誰が、言おうと思えば彼の演奏をよいと言う人がいるだろうか？」

との訳になると思います。

どうもしっくりこない訳なのですが、あっておりますでしょうか？

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

その理解であっていますよ。

「音楽に理解のある人間の誰が、彼の演奏をいいと思うだろうか」

もちろんいるわけないだろ、という批判が前提となっていることは明々白々ですね。

お礼

ありがとうございます。

>もちろんいるわけないだろ、という批判が前提となっていることは明々白々ですね。

暗にそのようなことを言っているのですね。

回答No.2

bakansky

正しいと思います。
ただ、私なら 「音楽を解する人で、彼の演奏がまともだという人がいるだろうか？」 とか訳したい気持ちになります。
つまり、Who could say his playing is good?　という文があって、その中に that understands music というのが挿入されていて、そこは anyone that understands music というのと同じ意味だと解しました。

お礼

ありがとうございます。