- ベストアンサー
could
ある人がその男友達に「女の子をデートに誘うように」とアドバイスしています。 「All you gotta do is go over there and ask her」 (向こうに行って、デートに誘うだけでいいんだよ) そのように言われた友人は以下のように答えます。 「What, Right here. what if she said "no". I don't know I could take that kind of rejection.」 （もし、ダメっていわれたらどうしよう。僕には耐えられないよ。） この場合の"could”は仮定法でしょうか。canではダメですか。
- ikkunandp
- お礼率10% (3/29)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
前の文で what (to do) if she "said" と仮定法過去形ですから，それに対応して 次の文でも I "could" take...ですよ．"can" だと一致しません． どうしてもダメとは言いませんが． 「耐えられないよ」よりは，「どうしてよいかわからないよ」，「そんなことになったらどうしようもないよ」がマシですね．
関連するQ&A
- couldの使い方
こんにちは。 この会話のcouldの使い方ですが、自信がないのでお願いします。 今度パーティーがあるけど、自分は一緒に行く子がいないからパーティーには行けない。 でも、もしかしたらガールフレンドを連れて行けるかもしれない・・・ それで友達に、Do you think she would go?と聞いたら、 I don't know. You know who you could ask? You know who you could ask?は、"もし誰か誘うんなら"誰を誘えるかわかってるでしょ？＝誘う子がいるでしょ。という感じでしょうか？ その後、I could take a friend, interesting.と言ってガールフレンドではなく友達を誘うのですが、 （もしかすると）友達を連れて行けるかも。(そしたら)面白い、というように『ひょっとすると～かもしれない』という意味になるのか、 それともif I could take a friend...、 "もしも友達を連れて行けたら、そしたら面白いだろうなぁ" どちらになりますか？ if節ではなくifだけ省略するという事は普通ないのでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- would/could の使い方について
以前 下記のような会話を交わした経験があります。 屋外のテラスで食事をしていた時 雨が降ってきたのですが私達は直接雨に濡れる事は有りませんでした。 その時の会話です。 Ａ：Oh, It started raining. But no rain is falling down here. Do you know why ? Ｂ: I don't know. There could be a roof or something up here. ここでＢの彼は could be と言いました。 また別の場面では Ａ：Phil, you know this place, don't you ? Can you show me the way ? Ｂ：Oh sorry, I am not sure. But I know Kazu has been there. Kazu would know. ここで彼は Kazu knows と言わずに Kazu would know と言いました。 ネイティブの友人に聞いたところ 不確実な内容に対しては would/could を使うとの事でした。 私なりに解釈しているのは、maybe や probably の様に 不確実性（日本語でいう たぶんの度合）の中にも段階があるので、その度合に応じてwould/could を使うのだなと思っています。 １００％確実であればきっとThere is a roof / Kazu knows と言ってたと思うのですが。 そこで質問ですが以上を踏まえて would/could の使い方を教えて欲しいと思います。 お手数で恐縮ですが、具体的な場面を想定して 「この様な時にこう使う」という形式で教えて下さい。お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- can や could の使い方について
いつもあいまいなまま使っている、仮定法(?)というのでしょうか。 参考書などを読んで、わかった！と思っても、実践に入るとすぐに混乱してしまうんです・・・ 例えば、 (1) I'd like to know how long you can stay here. (2) I'd like to know how long you could stay here. は、どこが間違っていますか？ 意味的には、どれくらい滞在できる事になりそうか、という感じなのです。youがここへ来る事はすでに決まっている場合です。 私的には、(1) が合っているような気がするけど、そうなると、(2) は、起こり得ないが、もしもあなたがここへ来るという事があれば、の話。のような感じなんでしょうか？それとも、もしもここへ来た時には、という、可能性ありの意味になるんでしょうか？ 違いを教えて下さい！ あと、これが仮定法だとしたら、どれくらい滞在できる事になるか（もしあなたがこちらに来たならば）という、（）を考えるということでよいのでしょうか？ 例えば、 It could be nice. には、（）の意味が含まれているというような感じなのでしょうか？ 質問が長くなってしまいましたが、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- couldの使い方を教えて下さい?
ＮＨＫラジオ英会話講座より I haven't seen Tracy all afternoon. I know she was here in the morning. Where could she have gone?（どこへ行っちゃったのかな？） (質問） （1）couldはどうしても、「出来る」という可能性のイメージが拭えません。ここではどういう意味で使われていますか？同じような例文を幾つか教えてくださいませんか？ （2）Where has she gone?/Where would she gone?/Where might she gone? 上記の文を日本語に訳してもらえませんか？違いを感じたいのです。間違った英文かもしれませんが・・・・。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- Could we really? のCould って何ですか？
Could we really? のCould って何ですか？ 「可能」ですか？ 以下の文章で使われているCouldです。 A：What do you think about going to Tokyo for summer vacation? B: Could we really? I'd love to. … ちなみにこの場合Could の代わりにCan ではだめですか。 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- what you gonna do
I don't know yet that what i doという英語は通じますか？ I don't know yet that what i gonna doではもっとだめですか？ ていうよりthatはいらないですか・・・・？ what you gonna do?と聞かれたときにこたえる言葉としてです。 通じるか通じないか何が間違えか教えてください
- 締切済み
- 英語
- Don't I know what I'm doing? (村上春樹訳)
以下はRaymond Carverの『Viewfinder』という小説に出てくる台詞です。主人公の家に写真家が写真を売りに来ます。その男は自分の撮った写真を主人公に見せてこう言います。 "What do you think?" he said. "All right? Personally, I think it turned out fine. Don't I know what I'm doing? Let's face it, it takes a professional." この台詞に対する村上春樹の訳は、以下の通りです。 「どうです？」と彼は言った。「気に入ってくれました？自分ではよく撮れたと思ってるんですよ。手応えバッチリ。自慢じゃないけど、なんてったってプロの仕事ですよ」 私には"Don't I know what I'm doing?"がなぜ「手応えバッチリ」になるのかがわかりません。そもそもこの表現自体初めて目にしました。 Don't I know what I'm doing?は元々どういう意味なんですか？また、それをどう意訳すれば村上春樹のような訳になるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
