couldいついて

質問

couldには、能力、仮定の能力、可能性、依頼、疑いや否定的な推定の意味があるとありました。
When I got close to the shop,I could smell that delicious sauce.
Then suddenly,I could smell the fried noodles.

上記の英文で使われてるcouldは、何にあたるのでしょうか？
時制の一致で次の英文でcouldが使われてるように思えないんですが、Then suddenly,I could smell the fried noodles.

乱文で意図が伝わってるかどうか分かりませんが、教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

この知覚動詞を伴ってというのが曲者で、
現実には覚知可能であったわけですから、
能力の過去形としても良いのかもしれません。

これはあくまで日本語にした場合、
『見えた、聞けた、感じられた、嗅げた』
とするのが不自然なので、方便として採用した定義であるとも言えそうです。

然しながら、
I could hear my heart beating.
という表現において、
鼓動が『聞こえた』というのは自明の理屈であるために、
『鼓動が高鳴っていた』
という動作に照準が当っているとの解釈も出来そうです。

従ってこの、
Then suddenly, I could smell the fried noodles.
の解釈においても、
『突如として、揚げ麺の匂いがした』
とする方が、自然な香りが漂います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞When I got close to the shop,I could smell that delicious sauce.
＞Then suddenly,I could smell the fried noodles.
＞上記の英文で使われてるcouldは、何にあたるのでしょうか？
⇒いぶかしく思われる気持ちはよく分かります。

というのも、この場合のcouldはどちらの場合も「能力」を表しますが、限りなく「ゼロに近い」能力内容で、couldなしで、それぞれ
When I got close to the shop, I smelled/smelt that delicious sauce.
Then suddenly, I smelled/smelt the fried noodles.
と言うのと大差ないからです。

すなわち、couldの表す「能力の範囲」はピンからキリまであって、「～することができる」から「（自然に）～する」までを広くカバーする、と考えてよいと思います。

因みに辞書でも、canは「see, hear, feel, smell, taste, understand, believeなどの感覚・知覚動詞とともに用いた場合意味が弱く、全体としての意味は動詞だけのときとほぼ同じで『知覚している状態』を表す」（研究社「ライトハウス英和辞典」）と説明されています。

以上、ご回答まで。

回答No.1

marbleshit

下記の7番《進行》～していた
◆通例、feel, hear, seeなどの知覚動詞を伴う
に相当します。

http://eow.alc.co.jp/search?q=could

お礼

ありがとうございます。