ベストアンサー

英文の作成お願いします。

2011/11/10 20:16

個人輸入で、洋服と靴をインターネットで注文したのですが、注文を間違ってしまったのでキャンセルしたいので、英文の作成お願いします。 Order Number: 13710 をキャンセルしたいという内容で英文お願いします。

mdsaki
お礼率82% (33/40)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

gonshingo
ベストアンサー率21% (51/237)

2011/11/10 20:40 回答No.1

Dear Mr. or Ms., I ordered wrong commodities. Please kindly let me cancel my order (Order Nr:13710). So sorry for my mistake. こでいいんじゃない　英文は適当でいいから、一刻も早くメールするべきです

質問者

お礼 2011/11/10 22:37

ありがとうございました。すぐメールします。

関連するQ&A

英文の作成お願いします。

個人輸入で靴とジャケットを購入し、発送がUSPSで発送とのことでした。 USPSより今日発送のメールがきたのですが、発送された中身がなんなのかわかりません。それで販売店に問い合わせようと思い英文の作成をお願いしたいです。（一週間に二回注文したので、中身がどちらかしりたいのです。）以下英文の作成お願いします。 USPS Label Number ec969 705 000 us の中身はOrder Number: 11185　ですか？それともOrder Number: 11252ですか？分かれば教えてほしいです。
英文の作成お願いいたします。

個人輸入でブーツをオーダーしたのですがブーツの種類をまちがった為、キャンセルして欲しいとメールしたら、電子証券で返金の変わりにしたいとのことでした、しかし、そのお店で今後、購入する予定はないので、そのままオーダーすることにしました。そこで、以下の英文作成お願いいたします。キャンセルは止めて、そのままオーダーすることにしました。よろしくお願いいたします。という内容でお願いいたします。
英文作成お願いたします。

個人輸入でアメリカより衣料品を購入しています。そこで以下の英文作成お願いいたします。私がオーダーしたブーツで、現在出荷を待っているものがあったらオーダーナンバーをおしえてください。
英文の作成お願いします。

個人輸入でアメリカより、衣類と靴を購入しました。そこで発送先をいままでの住所と違う住所に発送してほしいという英文の作成をおねがいしたいです。オーダーナンバー　13768、13598　を下記の住所に発送してほしい。 Takaka 324-5 Oyama-shi Tochigi-ken Japan 309-1100 MASARU TAKAHASHI
英文作成おねがいします。

アメリカの靴屋さんに、靴をオーダーしたのですが、キャンセルすることにしました。そこで以下の英文作成お願いします。＃19407　＃19408のキャンセルの件、どうなっていますか？
個人輸入の英文の作成お願いします。

個人輸入でアメリカより衣料品を購入しています。以下の英文の作成お願いします。発送先の住所とオーダーナンバーを記載します。
英文作成お願いいたします。

個人輸入をしているのですが、以下の英文の作成どなたかお願いいたします。いまブーツの方届きました。またオーダーしますのでよろしくおねがいします。ありがとうございました。
英文の作成お願いします。

個人輸入で衣料品を購入したのですが、発送先の住所を変えたいのでその英文の作成をお願いします。オーダーナンバー14535、14536の発送先の住所の変更を下記の住所にお願いしたい。 Zip:3004-244　○○○-4, Tanaka, Tsukuba pref,Japan ○○○○
困っています。英文を作成してください。

こちらを英文にして下さい。先日払い戻しになってしまったオーダNO.ｘｘｘｘの再注文です。今回は○○○（商品名）は日本への発送不可になってしまい注文できません。仕方ないので、○○○（商品名）に変更してください。 ○○○（商品名）は注文出来ました。よろしくお願いします。英文の作成が苦手なので、お願い致します。
英文の作成お願いします。

以下の英文作成お願いします。オーダーナンバー14589とオーダーナンバーの14592は発送してあるか教えてほしい。
英文の作成お願いします。

個人輸入をしています。次回から注意事項は注文の際、メモ欄に記載してくださいとの事でした。そこで、以下の英文の作成をしていただけるとありがたいです。 1、　KANAKO MOTIRA がオーダーしました。２、　発送はUSPSでお願いします。また送り状のTotal Vaiue欄は＄100以下で書いてください。３、　複数オーダーしてありますが、KANAKO MOTIRA 　宛てに発送が重なる場合は　　　一箱発送したら5日空けて次を発送してください。（税関の関係で）　　　
英文の作成お願いします。

アメリカの靴屋さんに、靴を頼んだのですが、発送時にUSPSの通知番号しかメールが来ないので、家に届くまで、箱の中身が何なのかわかりません。以下の英文を相手に分かるように作成お願いします。今、発送されているUSPSのLabel Number ec 969 705 565 の中身はOrder Number: 15109 ですか？
個人輸入の英文作成お願いします。

アメリカに靴をオーダーしたのですが、昨日オーダーした仕様と少し違うものが出来上がってきたとメールがありました。作り直すか、そもまま発送してもいいか？という内容でした。そこで以下の英文を作り直さなくていいので、そのブーツを発送してください。といった内容で作成お願いします。
英文作成お願いします。

個人輸入をしていて、商品を今の住所ではなく、違う住所に送りたいので、以下の英文の作成お願いします。 order number の 10043,10402,10469　の発送先を下記の住所に変更してほしい。 First Nam: 　　　 masato Last Name: 　　　horihata Phone: 　　　090-2526-○○ Street Line 1: 　 485-3 tanaka Street Line 2: 　 ○○○-shi City: ibaraki-ken Zip/Postal Code:　300-○○ Country: 　japan また発送は今までと同じでUSPSでお願いしたい。よろしくお願いします。
至急！英文の作成をお願いします。

個人輸入代行で（送り先は海外、カードは私）海外のECサイトから買い物をしました。が、カードの登録が日本なのでその件でメールがきました。英語が話せないためメールで聞いてみようと思います。以下文章を英訳にお願いします。「こんにちは。先日注文し、セキュリティの件で電話が欲しいとのメールをいただきました。 Order Number: ○○ 現在日本と行き来しているためなかなか電話することができません。カードを作ったのは日本ですが、送り先、請求書送り先は出入りしている知人宅の住所です。荷物はそちらの住所で受け取りたいのでそのように注文しました。もしこの注文が処理していただけないようでしたら、知人に代わりに注文してもらおうと思います。キャンセルはできるのでしょうか？」以上です。よろしくお願いします。
英文作成お願いします。

アメリカから靴を購入したのですが、発送をUSPSで送ってほしいという英文の作成をお願いします。以下英文の作成お願いします。 order No 13170 , 13171 の発送をUSPSにしてほしい。又、これからkanako宛ての発送分はすべてUSPSで発送してください。
英文の作成お願いいたします。

発送先がことなる場所に送ってほしいので、発送先別にオーダーナンバーを記載したリストをメールで送りたいので、以下の英文作成お願いいたします。発送先別にわたしがオーダーしたもののナンバーを記載しておきます。 1-No.10253 No.13874 No.17623 2-No.17234 No.18234 3-No.45016 No.64105 大変でも今までどうり発送先別でお願いしたい。
英文の作成お願いします。

アメリカの靴屋さんにカスタムできるブーツをオーダーしたのですが、ソールの番号を間違ってメールしてしまいました。そこで以下の英文の作成お願いします。 Order Number: 20805 のブーツのソールをVibram 700に変更してほしい。
大変でも英文作成お願いします。

以前、アメリカの服屋さんで、オーダー後、キャンセルした際　ecertificate（電子証券）を発行してもらいました。そこで以下の英文の作成お願いします。今回は、ecertificate（電子証券）で値引きお願いしたいです。
英文作成をお願いできませんか。

輸入の取引について相手方へメールを送りたいのですが、英文作成にお力を貸していただけませんでしょうか。 =====現在の状況========================================== お客様より注文をもらう ↓ 海外メーカーに在庫確認をする ↓ 海外メーカーから在庫OKの返事がくる ↓ （約１週間後） ↓ ある程度の注文がまとまり海外メーカーへ出荷依頼をする ↓ 在庫OKの返事があった商品の中から欠品商品が出る ========================================================= =====こちらの希望======================================== ・海外メーカーに在庫確認をする →この時点で次の出荷まで商品をキープしてほしい ========================================================= =====英文を作成したい内容================================ ■■■・・・海外メーカー ★★★・・・取扱い商品 ■■■ 様　いつもお世話になっております。今後の取引についてお願いしたいことがございます。通常 ■■■に在庫を確認する場合は、すでにお客様より注文があり、注文前提で在庫確認をしています。現在、注文を受け在庫確認完了後から次の出荷までの間に商品が欠品することがあり困っています。その度に再度お客様とのやり取りを行い、場合によっては注文がキャンセルになることもあります。現在の状況は■■■、当社、お客様どの立場でも得策とはいえません。当社としてはどうにかこの状況を打開したいと考えております。欠品のないスムーズな取引が、今後 ■■■への★★★注文・当社へのリピートにも繋がります。そのため以下の内容をお願いできませんでしょうか。・在庫を確認した時点で通常在庫とは別に当社分としてキープしてほしい。　キープは次の出荷指示までお願いしたい。こちらをお願いできれば欠品の問題はほとんど解決すると考えております。以上、ご検討宜しくお願い致します。 =========================================================== 当方英語が苦手でうまく伝えることができません。英文作成にお力をお貸しいただければと思います。

英文の作成お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/10 22:37

関連するQ&A

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いいたします。

英文作成お願いたします。

英文の作成お願いします。

英文作成おねがいします。

個人輸入の英文の作成お願いします。

英文作成お願いいたします。

英文の作成お願いします。

困っています。英文を作成してください。

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いします。

個人輸入の英文作成お願いします。

英文作成お願いします。

至急！英文の作成をお願いします。

英文作成お願いします。

英文の作成お願いいたします。

英文の作成お願いします。

大変でも英文作成お願いします。

英文作成をお願いできませんか。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文の作成お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/11/10 22:37

関連するQ&A

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いいたします。

英文作成お願いたします。

英文の作成お願いします。

英文作成おねがいします。

個人輸入の英文の作成お願いします。

英文作成お願いいたします。

英文の作成お願いします。

困っています。英文を作成してください。

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いします。

英文の作成お願いします。

個人輸入の英文作成お願いします。

英文作成お願いします。

至急！英文の作成をお願いします 。

英文作成お願いします。

英文の作成お願いいたします。

英文の作成お願いします。

大変でも英文作成お願いします。

英文作成をお願いできませんか。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急！英文の作成をお願いします。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録