ベストアンサー

英語に訳してください

2011/10/24 21:02

愉快な仲間たちを英語で boon buddiesであってますか？また日本語の読み方はなんですか？教えてください。よろしくお願いします。

noname#144375

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/10/24 21:17 回答No.1

バッチリ合っています。ブーン　バディーズ

質問者

お礼 2011/10/24 22:12

よかったです！ありがとうございます♪

関連するQ&A

適切な英語表現”愉快な仲間たち”

はじめまして宜しくお願い致します。今、卒業の写真を製作しています。その写真のフレーズで”愉快な仲間たち”と入れたいのですが、適切な英文はなんでしょうか？辞書で調べますと”Boon companion”と出て来ますが Boonには、いくつかあるようで、有利　利益　などが意味として出ていました。また、”jovial”という単語もあるようですが。また、他の友人（外国人）に聞いても、上記のBoon companion ではピンとこないようです。出来ましたらアドバイスをいただけると幸いです。因みに使いたい意味は、”共に過ごした、楽しい友人”などになります。
話し声が英語に聞こえるリスニング体験

以前、５泊の海外旅行から帰ってきたとき、周囲の話し声が英語で話しているように聞こえました。７～８年後、たまたま英語チャットで半日くらい楽しんでいたら近所の話し声が英語で話しているように聞こえて、あれ～英語わかんないなぁと思っていたら日本語だったことに気付きました。その経験をチャット仲間に話したら「そんなことあるわけがない」「耳が変だ」と笑われてしまいました。それからまた数年経って、最近テレビで一般人のインタビューなどをニュースで聞くとき一瞬「あれ、英語？何語？日本語？」…としばらく考えて「ああ、日本語だ」となることが日に何度もおきます。でもその逆、英語が日本語に聞こえることはありません。英語を読み書きしていて誰かに日本語で話しかけられる時はちゃんと日本語で聞こえます。ながら視聴やぼけっとしている時に起こることが多いです。楽しい経験ではありますが、時々ちょっと混乱して疲れます＾＾語学に関心があり、日々、英語には触れるように心がけていますが、学習の延長程度です。英語圏に長期間いらして帰国された方や日々英語を使われる方、熱心に英語学習をされている皆さんもそうなのでしょうか。
英語について

英語の読み方ってどう覚えれば良いですか。日本語は、周りが日本人なので日本語を覚えるのは簡単です。が、英語を覚える為にアメリカまで行けません。日本なので普段は、英語を使いません。どう覚えれば良いですか。
英語でのコミュニケーションについて

私達日本人は日本語を喋っています。つまりストレート会話（日本語⇔日本語）という事です。この時、頭の中で日本語から英語に変えないと思います、当然英語を知らないからです。他にも、仮に英語を良く知っていたとしてもわざわざ英語に変えなくても理解出来るなどがあります。では英語となるとどうなのでしょう、聞く場合：耳で英語を聞く→頭の中で日本語に訳す。話す場合：頭で何を言いたいか日本語で考える→それを頭で英語に変える→英語を話す。こういう感じのコミュニケーションになると思います、これを私達日本人が日本語を喋っている時のようなストレート会話（日本語⇔日本語）を英語でも出来ないのですか？つまり（英語⇔英語）という感じで一切頭の中で日本語を使わず（考えず）コミュニケーションが出来るかという事です。やっぱり日本語を一度覚えてしまったのでそれは不可能なのでしょうか？完全に日本語を忘れないと無理な事なのでしょうか？宜しくお願い致します。
英語でなんて書けばいいか教えてください。

最近、日本に留学できてるアメリカ人の友達が出来て、手紙を書きたいのですが、日本語を勉強しに来ているので日本語で書きたいのですが、始めに、『あえて日本語で書くね。調べながら読んでみてね。』って英語で書きたいのですが、あまりにも英語が苦手で調べても良くわかりません… 教えてください！これをキッカケに英語を勉強し直したいです☆
英語って？

英語を喋っている外人って、私達が日本語を喋っている時の話すスピードと比べられない程、英語を速く喋っていますが、英語ってやっぱ日本語と比べ、速く話しやすいのですか？宜しくお願い致します。
英語にしてください

次の文を英語にするとどうなりますか？【私が日本語で話してもよければいいですよ。】日本語があまりわからない知り合いにある場所へ付き添いを頼まれたのですが、私は英語が苦手なので日本語で話してもよければ付き合うよということです。よろしくお願いします。
英語（が）話せるようになりたい。英語（を）話せるようになりたい。どっち

英語（が）話せるようになりたい。英語（を）話せるようになりたい。どっちが正しい日本語なんでようか？
「生きた英語」

「生きた英語」という日本語から連想される事柄についてなんでも結構ですのでご意見をお寄せください。本当になんでも結構です。例えば、「生きた英語」という日本語の英語訳ってなんだろう、とかそういうレベルでもいいし、とにかくなんでもいいです。よろしく御願いします。
英語を教えて下さい

英語で「日本語を学びたい人に、日本語を教えてあげたいです」は何て書いたらいいんですか？英語が苦手で勉強中です……回答、よろしくお願いします
和製英語を英語で説明する

といっても、言葉の意味を説明したいのではありません。その成り立ち方を説明したいのです。アメリカの友人が日本に来ているんですが、どうにもカタカナ語（和製英語）の成り立ちが説明できません。もともと、英語やほかの言語の発音を日本語においたものが元で派生してきているのですが、どう説明すべきでしょうか？私的には、初めて和製英語を作るときに日本人が英語に対するリスニング力と、すべての英語の発音に対する文字を日本語が持っていないため、略したりほかの日本語で発音しやすい日本語に置き換えたりしてできてきた。そのため中には間違いが生じたりするものもある。っと言いたいのですが、これを英語で説明しようとするとちょっと。。。。どなたか、いい英文をお持ちでないでしょうか？
英語は難しい！？

わたし自身は，日本語と英語の両方を使います。ふたつの言語を使っていてわたしがいつも考えていることは，日本社会においては，英語は中国語（日本語と同様に漢字が使われている）や韓国語（日本語と発音が類似する言葉が存在する）などといったほかの言語と比較して，「習得の難しい言語」とされることです。英語を「操る」ことのできる立場にいますが，いったん，英語を「操る」ようになると，日本語よりも英語のほうが「操りやすい」言語であると，わたしは感じるようになり，そのように思うようにもなりました。日本社会において英語が「習得が難しい」とされるその背景には，「日本の英語教育」などがその理由にあるとされます。たとえば，小学校のうちから英語を勉強させてしまおうという安易な考え方，そして，受験にウエイトを置きすぎている英語教育，公教育における英語教員の質の問題，など。そこで質問内容になりますが，英語が「習得の難しい言語」であると思う理由を，皆さんなりに挙げてください。たとえば，「ほかの言語と比較すると，文法のルールに“例外的用法”がふくまれるので，複雑である」，「ほかの言語と比較をすると，発音のルールが“複雑”である」，などがよく挙げられる理由となります。
「日本語（英語）で考える」とはどのようなことですか

中学校で英語を習い始めてからしばしば耳にする「日本語（英語）で考える」という表現がずっと気になっています。これは以下のような文脈でいわれることです。 - 日本語で考えてしまうと英語を話すときに障害になる - 訓練次第で英語で考えることができるようになるしかし、わたしはこれまで自分が「日本語で考えている」と思ったことはありません。もちろん英語で考えるとも思いません。自分が何かを考えるときに日本語で考えていないことは、考えていることを日本語でうまく表現できないことがあることから明らかだと思います。私が実はおかしくて、ほかのひと（日本語を母語とする人）は当然のように日本語で考えていると感じているのでしょうか？私はなかなか英語で言葉が出てこないと言うレベルから必要な時は咄嗟に英語で話すことができるようになるまで上達しましたが、その過程で今までいちども「英語で考えることができるようになった」と感じた記憶はありません。似たような表現として、「自己変革の心理学」と言う本に次のような記述があります。 "「結構です。ではここで怒りと不安のことについて考えてみましょう。あなたの怒りの背景には、たとえば次のような内的文章記述『ハーパーの馬鹿者め、エリスと言う仲間も同じ愚か者だ。なんて馬鹿らしいことをしゃべっているのだ。こんな高度に科学的たるべき講演会で、こんなつまらないことをしゃべって、われわれをとことん退屈させるなんてもってのほかだ』と言うような内容の文章が浮かんでいたと考えては間違っていますか？」「いやまったくその通りです。どうしておわかりになりました？」"---自己変革の心理学　伊藤順康　ISBN: 4-06-149011-7 p.74 この「～内容の文章が浮かんでいた」というのは私の感覚だと比喩でしかあり得ないのですが、もしかして本当にそのように文章を浮かべて考えるのでしょうか？このことについてみなさん自身の感覚や意見をお聞きしたくて投稿しました。
英語の難しいところ

こんにちは。日本人にとって英語が難しく感じる人は多いでしょう。しかし、フランス語やドイツ語は英語よりもっと難しいとも聞きます。しかし、逆に英語がフランス語やドイツ語などの外国語より難しい部分があるとすれば、どんなところでしょうか？
「俺」や「僕」を英語で

英語には1人称単数を表す代名詞として“I”しかありませんが、日本語には「私」の他にも沢山ありますよね。そこで質問ですが、日本語の「俺」や「僕」のニュアンスを英語で表すことは出来ないでしょうか？
英語の発音について教えてください。

英語の発音を調べることのできる、ホームページがありましたら、教えてください。なお、英語を日本語から英語または、日本語から英語に訳すことができる、ホームページがありましたら教えてください。よろしくお願いします。
英語を覚えたい

30才目前にして、英語を覚えたくなりました。最近になり、外国人に日本語を教える機会が増えたのですが相手は日本語検定1,2級を受ける方々なので日本語で教えています。でも分からない単語を英語で聞いてくるとサッパリ分かりません。すごく今更感がありますし、中学時代の基礎もほぼ勉強していません。「How are you?」「I'm fine thank you.andyou?」の間違った英語のままです。正直、何から始めていいのかさえ分かりません。日本で学校で教えられる日本語は、ネイティブにはすごく失礼な言い方だったり、実際ではありえないような言い方だったりするということはよく聞きます。なので中学のテキスト等を買って勉強しても、間違った英語を覚えてしまうのでしょうか。まるで英語が分からない状態から、ある程度の英語を覚えるには何から始めるのがいいでしょうか。オススメの教材などがあれば教えて頂きたいですし、もし同じような状態から英語が上達した方がいらっしゃれば勉強方法等教えて頂きたいです。
グローバル化と英語

こんにちは。英語の得意な人には「グローバル化」を叫ぶ人が少なくありませんが疑問に思うことがあります。世界には色んな言語あり、その中でも英語が共通語的な役割を果たしていることは否定できないと思いますし、これからも私たちが生きている間は変わらないでしょう。しかし、日本を取り巻く世界が、必ずしも「英語＝グローバル化」では片付けられないような気がします。先ず、これまではアメリカを中心に世界が回り、日本はアメリカの忠実な子分でした。しかし、アメリカの相対的プレゼンスも低下していく方向にあり、日本も必ずしもアメリカの言いなりばかりになる必要はないのではないかという考えも芽生え始めています。また、当のアメリカではヒスパニックが増加し、バイリンガル化が進みつつあります。とは言っても、日本はアメリカの同盟国であり続けるでしょうし、英語はアメリカ以外にも世界の色んな地域や国で使われているので、英語は最も重要な外国語であり続けるでしょう。しかし、在日外国人及び、日本への海外からの渡航者は英語圏よりも非英語圏の人の方が多く、英語だけでは対応できないことが多々あります。例えば、韓国や中国からの観光客の多いツアーコンダクト、アジア人が多く泊まる安いホテル、在日の中南米の人たちの医療、非英語圏の在日外国人の司法通訳、などなど。英語に限らず、外国語を必要とされる場面が、大学の研究論文を読むとか特殊な需要ではなく、身近なところでよくあることと思います。また、日本がこれから外交上ますます重要なっていく国として、中国、韓国、ロシア、タイ、インドネシア、ベトナムなどの近隣諸国が挙げられると思いますが、それらの国はどれも英語を公用語としていませんよね。勿論、英語も重要になっていくことを考慮しても、日本の英語教育はあまりにも貧弱です。先ず、公立の中学では英語の授業がたった週３コマしかありません。そして、高校でもほとんどの生徒は英語以外の外国語を習う機会もありません。非英語圏の外国語を見ても、お隣の韓国では日本よりも英語に力を入れているだけでなく、高校では第２外国語も習うそうです。ヨーロッパ諸国ではもっと外国語教育に力を入れていて、フランスでも英語には力を入れていて、最近ではスペイン語も重視しており、ドイツ語も依然と学習者が多いです。そこで質問です。趣旨が漠然としていますが、グローバル化と英語についてどう思われますか？その他、英語の現在の日本の英語教育についてや、グローバル化、日本の国際化などについて何でも構いませんので意見を募集します。
日本語

日本語だけどうして発音が英語じゃないんですか? 韓国中国すら英語で発音するのに日本語だけ仲間外れじゃないですか!? 日本語も発音英語にすれば良かったんじゃ?
英語を英語のまま捉えてリーディングしたいのですが。。。

英語を英語のまま捉えてリーディングしたいのですが。。。できることなら、日本語を読むように、英語を英語のままで読み進めていきたいのですが、どのような心がけをすれば自然にこなせるでしょうか？どうしても、特に精読する場合は英語の単語を日本語に置き換えて読む癖があります（学校英語の弊害かもしれませんが）。そのため、理解の精度はあがりますが、スピードはやはり落ちてしまいます。その上、日本語変換をしているせいか、関係代名詞や接続詞あるいは、やや込み入った構文、文法がくると、そこから前へ読み返したりする事もあります。日本語と英語と語順自体が相反するため、仕方ないかとも思いますが、できれば、左から右へ、読み返さず、英語を英語のまま頭で理解して、日本語変換と同等の理解度でナチュラルに読み進めたいのですが、どのようにすれば自然に到達できるでしょうか？

英語に訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/24 22:12

関連するQ&A

適切な英語表現”愉快な仲間たち”

話し声が英語に聞こえるリスニング体験

英語について

英語でのコミュニケーションについて

英語でなんて書けばいいか教えてください。

英語って？

英語にしてください

英語（が）話せるようになりたい。英語（を）話せるようになりたい。どっち

「生きた英語」

英語を教えて下さい

和製英語を英語で説明する

英語は難しい！？

「日本語（英語）で考える」とはどのようなことですか

英語の難しいところ

「俺」や「僕」を英語で

英語の発音について教えてください。

英語を覚えたい

グローバル化と英語

日本語

英語を英語のまま捉えてリーディングしたいのですが。。。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語に訳してください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/10/24 22:12

関連するQ&A

適切な英語表現”愉快な仲間たち”

話し声が英語に聞こえるリスニング体験

英語について

英語でのコミュニケーションについて

英語でなんて書けばいいか教えてください。

英語って？

英語にしてください

英語（が）話せるようになりたい。英語（を）話せるようになりたい。どっち

「生きた英語」

英語を教えて下さい

和製英語を英語で説明する

英語は難しい！？

「日本語（英語）で考える」とはどのようなことですか

英語の難しいところ

「俺」や「僕」を英語で

英語の発音について教えてください。

英語を覚えたい

グローバル化と英語

日本語

英語を英語のまま捉えてリーディングしたいのですが。。。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録