外国語出願書面で翻訳を避けたい

質問

外国語書面出願の請求項が膨大で、
出願後に減らしたいとのことですが
外書の補正ができないので
審査請求は、
翻訳文を
全部出して削除補正しなければ
ならないのでしょうか。
必要最低限の請求項の翻訳文だけではダメですか？

回答No.1

伊藤 寛之（@skiplaw）

弁理士です。

不要な請求項の部分は、google翻訳を貼り付けておいて、補正によってその部分を削除すればいいと思います。削除前の翻訳文に誤訳があったとしても、それが無効理由にはなるという条文はありません。

もちろん、全てをきっちり翻訳するのが一番安全なので自己責任ですが、無効になる可能性は低いと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

補足

回答有難うございます。
なにせ、クレーム数が２００超えてるので
なにかないかと・・・。
その訳文は、公報に載っちゃうんですよね？

伊藤 寛之（@skiplaw） プロフィール

ＳＫ特許業務法人 弁理士 伊藤　寛之　(いとう　ひろゆき) 日本弁理士会 ■お問い合せ■ ＳＫ特許業務法人 【対応エリア】全国 【営業日】10:00～18:00 ■事務所について...

もっと見る