ベストアンサー

英訳教えてください

2011/09/19 16:48

英訳教えてください。よろしくお願いします「疑いの余地が多くある」

gogkeer
お礼率94% (95/101)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2011/09/19 17:00 回答No.1

There's so much room for doubt.

質問者

お礼 2011/09/27 13:58

ありがとうございました

その他の回答 (1)

OOKIII
ベストアンサー率25% (59/229)

2011/09/19 17:21 回答No.2

There is lots of room for doubt. かな、ちょとあやしい

質問者

お礼 2011/09/27 13:59

ありがとうございました

関連するQ&A

どなたか英訳のご協力をお願いします！！

どなたか英訳をお願いします。「当社の要望に対して、最大限の努力をしていただきまして、ありがとうございます。納期に関しまして、少しでも前倒ししていただく余地があるのでしたら、是非ご対応をお願いします。」
英訳して下さい！

下記文を英訳お願いします！「ベンチマークのA社と比較すると1億円の売上が見込まれ、、現状売上5000万円(内自社製造4000万円)に対し約5000万円の売上拡大余地がある」
英訳してくれる人がいたらどうかお願いします。

英訳してくれる人がいたらどうかお願いします。「あなたにとって私は何だったの？ただの都合のいい存在だった？あなたは私に何回も言った。私の事を信じてって。だから私はあなたを信じてた。疑いもするけど、それでも私に対するあなたの気持ちは本物だって信じてた。なのに全て嘘だったの？あなたにとっては私は数多くいる中の一人だったのかもしれない。でも私にとっては、あなたしかいなかったのに。私の気持ちを知ってるくせに、あなたの行動はひど過ぎる。本当に私のことを愛していたの？愛してたって言える？本当、何だったの？何が本当で何が嘘か、もう分からない。どこまで本当で、どこまで嘘ついてたの？
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。英訳をお願いします。「日本では、東京や私の住んでいる大阪を含め、7都府県に緊急事態宣言が出ていますが生活に大きな支障は出ていないです。ショッピングセンターや娯楽施設等は休業ですがスーパーマーケットやドラッグストアは営業しています。幼稚園から大学まで休校していますが保育所はやっています。一般企業はほとんどのところは休業せずに仕事しています。可能な人はテレワークをしていますが、私は子供を保育所に預けて通常通り出社しています。東京はギリギリのところで医療崩壊せずに踏ん張っている感じです。大阪も感染者が増えて、今後どうなるかわからないです。かかりつけの近所の医者は発熱している人はコロナの疑いがあるので診てくれません。小さい子供がいるので不安です。 ○○のメンバーも今のところは皆さんお元気とのことで安心しました。でも△△地域はここ数日で感染者が急増しているようですね。くれぐれもお気を付けください。みなさんによろしくお伝えください。」長い文章ですが、どなたかよろしくお願いいたします
英訳していただけないでしょうか？

私には難しすぎて英訳できません。どなたか英訳していただけないでしょうか？
～してまで　　の　英訳

(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の　文の英訳をお願いしたい。　特にこの文中の　(疑われてまで)　の　英訳がむずかしいです。英訳サイトはどうもアテになりません。
英訳・・・・・お願いします。。

論文の英訳をしているのですが・・・・・・難しくてできませんでした。どなたか、お願いできないでしょうか。 ↓ まず、作品中のアメリカの経済についての記述に注目しよう。この作品で何度も登場し、Gatsbyの死につながる重要な役割を担っているのが自動車である。実際、２０世紀が自動車の時代だったことは、まったく疑う余地のない常識になっているが、作中に「フォード」と名前も出ているように、The Great Gatsbyの書かれた1920年代は、まさにT型フォードの時代だった。それまで大衆には手の届かなかった自動車が、フォード社が可能にした大量生産の技術によって中層階級の人々の手にも入るようになった。自動車の大量生産を可能にした新技術は、以前にはなかった新しいインフラへの需要を創った。よろしくお願いします！！
英訳お願いします。

現在注意書きを英訳していますが、以下の日本語にあった英訳がわかりません。恐れ入りますが英訳お願い致します。「過度の積み上げ禁止」
英訳をしてください

英訳の仕方がわかりません。「ファイル数は、10000件ある。」という日本語を英語にしたいのですが適切な英訳にすることができません。よろしければ、英訳してください。お願いいたします。
英訳

数えたら、スキニーが15本もあった。「数えたら」の英訳ができません。全文の英訳教えてください。
英訳できなくて・・・・・困ってます。。

日本語で書いた論文の英訳をしているのですが・・・・・・難しくてできませんでした。どなたか、お願いできないでしょうか。よろしくお願いします。 ↓ まず、作品中のアメリカの経済についての記述に注目しよう。この作品で何度も登場し、Gatsbyの死につながる重要な役割を担っているのが自動車である。実際、２０世紀が自動車の時代だったことは、まったく疑う余地のない常識になっているが、作中に「フォード」と名前も出ているように、The Great Gatsbyの書かれた1920年代は、まさにT型フォードの時代だった。それまで大衆には手の届かなかった自動車が、フォード社が可能にした大量生産の技術によって中層階級の人々の手にも入るようになった。自動車の大量生産を可能にした新技術は、以前にはなかった新しいインフラへの需要を創った。
英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳で困ってます。英訳お願いします。「私も同じ気持ち。私にとってあなたや子供達は私の全てだよ。今の私達の状況はとても厳しいものだけど、これはテンポラリーなものなんだって自分に言い聞かせながら毎日過ごしてる。昨日２人でよく話し合ったよね、私達の夢が早く実現すればいいね、ここから１日も早く出ていけれますように。私も愛してるよ！」
英訳したいのですが、僕にはちょっと....

どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。（英訳したい文章）このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？では、よろしくお願いします。
英訳

英訳お願いします。「親日歓迎します。」「反日は出て行け」それぞれの英訳お願いします。
「わたしを束ねないで」の英訳

新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」美智子皇后が英訳されているそうですがその英訳を読むことができる文献？などはありますか？もしくは「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも教えていただけると助かります。皆様、お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。
「わたしを束ねないで」の英訳

新川和江さんの詩「わたしを束ねないで」美智子皇后が英訳されたことでも有名ですがその英訳を見られる文献？などはありますか？または、「わたしを束ねないで」←この一節の英訳だけでも教えていただけますと幸いです。皆様、お知恵をお貸しください。よろしくお願いいたします。
「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

映画とかで男性が「ああ、俺はだめな男さ！」とぼやくときに女性が「あなたはうまくやっているわよ」と言う場面が多くある（？）と思うんですけど、その台詞の英訳はどうなるんでしょうか？単純に考えれば自分でもいくつかの英訳が出てくるんですけど、特別な言い回しもあるのかな、なんて。考えられる英訳を多く教えていただけると幸いです。
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳を頼みたいです。

英訳を頼みたいです。「会話は”初めまして”といって始まった。」を英訳するとどうなるのか教えていただきたいです！ withを使ったほうがいいんでしょうか・・？
英訳をお願いします。

英訳をお願いします。「五冠」と「映像賞」、「海峡圏」３つの英訳を知りたいです。よろしくお願いします。

英訳教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/09/27 13:58

その他の回答 (1)

お礼 2011/09/27 13:59

関連するQ&A

どなたか英訳のご協力をお願いします！！

英訳して下さい！

英訳してくれる人がいたらどうかお願いします。

英訳をお願いします。

英訳していただけないでしょうか？

～してまで　　の　英訳

英訳・・・・・お願いします。。

英訳お願いします。

英訳をしてください

英訳

英訳できなくて・・・・・困ってます。。

英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英訳

「わたしを束ねないで」の英訳

「わたしを束ねないで」の英訳

「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

英訳が不自然・・・。

英訳を頼みたいです。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/09/27 13:58

その他の回答 (1)

お礼 2011/09/27 13:59

関連するQ&A

どなたか英訳のご協力をお願いします！！

英訳して下さい！

英訳してくれる人がいたら どうかお願いします。

英訳をお願いします。

英訳していただけないでしょうか？

～してまで の 英訳

英訳・・・・・お願いします。。

英訳お願いします。

英訳をしてください

英訳

英訳できなくて・・・・・困ってます。。

英訳で困ってます。英訳お願いします。

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英訳

「わたしを束ねないで」の英訳

「わたしを束ねないで」の英訳

「あなたはうまくやっているわよ」の英訳

英訳が不自然・・・。

英訳を頼みたいです。

英訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳してくれる人がいたらどうかお願いします。

～してまで　　の　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録