- ベストアンサー
シェイクスピア『ハムレット』で…
noname#5094の回答
「無教養な羊飼いというものは大雑把な名前（見たままの名前）を付け、一方、心のない女の子たちは死人の指と呼ぶのです。」 上記の翻訳は、ドイツ語の訳を参照しました。ドイツでは18世紀以来イギリス文学がよく受容されてきており、翻訳も言語自体が血縁関係（古い英語ほど濃い）にあるのでヨーロッパの文脈から良く理解されていると思われます。 ドイツ語でもやはり「langen rothen Blumen」という言うように、「長い赤い花」というように固有名詞とはなっていません。 von Hahnen-Fuessen, Nesseln, Gaense-Bluemchen und diesen langen rothen Blumen, denen unsre ehrlichen Schaefer einen natuerlichen Namen geben, unsre kalten Maedchens aber nennen sie Todten-Finger; 日本語の翻訳は少し曲解しすぎのような気がします。 シランはもともとアジアの蘭だそうですね。 シェークスピアは見たこともなく、知らんかったはずです。 文中では、この「長い赤紫の花」だけが名前がなく、 そのため、普通どう呼ばれているかが関係代名詞で説明されているのだと思います。
関連するQ&A
- ハムレットのせりふの漢字、どう読んだら？
福田恆存さん訳、戯曲『ハムレット』三幕四場のガートルードのせりふで「心も空のその目つき・・・」とあるのですが、この場合「そら」「くう」「から」のいずれになるのでしょうか？ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- シェイクスピアのハムレットについて
話の初めの方に、ゴーストが出て来るシーンがありますよね。ハムレットの他、何人もそのゴーストが見えてるし、声も聞いています。 しかし、話の中間～後半にかけて、ハムレットが母親の部屋にいる時にもゴーストが出てきますが、ハムレットは見えるのに対して、母親は見えないし、何も聞こえないと言っています。 これは、シェイクスピアのミスですか? それとも、何か意味があるのでしょうか? それから、最後に母親が毒入りのワインを飲んで死にますが、彼女の死はこの物語で必要だと思いますか? また、彼女は、王がワインに毒を入れたのを感付いていたけど飲んだのか、それとも全く知らずに飲んで、後で分かったのかどちらだと思いますか? いろんな意見、解釈を聞きたいです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- シェイクスピア『ハムレット』の朗読について
"Hamlet"の朗読テープ、あるいは朗読CDがいくつか販売されています。オンラインサイト等で、購入することも容易になりました。 「ハムレット」の朗読で、一番よいものはどれなのでしょうか。一番、聴きやすいもの、一番、音声がいいもの、一番、感情がこもっているもの、なんでも構いません。 ぜひ推薦のものがあれば、教えてください。お願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- シェイクスピアのハムレットのサイトってある？
こんにちは！ 私はとてもシェイクスピアの作品が大好きです。 最近、『ハムレット』(和訳）を読んでいます。 『ハムレット』にする関するサイトがあれば、教えていただけませんか。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- シェイクスピアのハムレットの文庫・単行本を探しています。
シェイクスピアのハムレットの文庫・単行本を探しています。 今日一冊買ってみたのですが それには以下のような言葉が違う訳され方がしており、 これと同じような意味ですが違う言葉で書かれていました。 できれば以下に挙げるものと同じ言葉で訳されているハムレットの本が欲しいのですが ご存じの方いらっしゃれば訳者名を教えてくださると幸いです。 われらはいかにあるかを知るも、われらがいかになるかを知らず 人間とはなんと造化の妙をきわめた驚くべき傑作なのだろう！ でもその人間が、私にとっては、たかのしれた塵芥の精髄としか思われない 喜怒哀楽のはげしさは、その感情とともに実力までも滅ぼす。歓びにふけるものは、悲しみにもふけるが習い。ともすれば、悲しみが喜びに、喜びが悲しみに 弱き者よ、汝の名は女なり 簡潔は知恵の精神、冗漫は手足や虚飾だ 老人とは、子どもを二つ合わせたようなものだ 待望とは、はかない影の影というべきうつろなものである 志は記憶の奴隷にすぎない。勢いよく誕生するが、成長しにくい 生きるべきか、死すべきか、それが問題だ 誰の言葉にも耳をかせ。口は誰のためにも開くな。 金を貸すと、金も友達もなくしてしまう。金を借りると、倹約の心が鈍ってしまう。 青春はとかく己に謀反したがるもの、そばに誘惑する人がいなくとも 世の中には幸も不幸もない。考え方でどうにもなるのだ。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- タイターニアのせりふの意味と気持ちが知りたい受験問題なのでよろしくお願いいたします。
新潮文庫「夏の夜の夢」Ｗ・シェイクスピア作 福田訳 第２幕 第一場より オーベロン 月の夜に悪い出会いだな、高慢ちきのタイターニア殿。 タイターニア そういうあなたは、嫉妬深いオーベロン様！さあ、みんな、お逃げ---あの人の寝間はおろか、そばにも寄らぬと、心に誓ったあたしなのだから。 オーベロン 待て、世間知らずのわがままもの。このオーベロンはお前の夫ではないのか？ タイターニア それなら、あたしはあなたの奥方というわけ。でも、知っています、あなたはこの要請の国をそっと脱けだし、羊飼いのコリンに化けて、一日中、麦笛を吹きならしたり、恋歌をうたったり、あの浮気な田舎娘のフィリダをものにしようと夢中になっておいででした。いえ、どうしてここに帰っていらしたのです、あのインドの遠い山の果てから？決まってる、あの思いあがったアマゾン女を、あなたのいいひと。狩装束の女丈夫を、シーシアスとめあわすために違いない。その二人の新床に喜びと栄をもたらすために、帰っていらしたのだ。 オーベロン 恥ずかしくないのか、タイターニア、あのヒポリタの信頼を、そんなふうにあてこすったりして？お前とシーシアスのこと、もうこっちには筒抜けだ、それを知らぬお前でもあるまいに。あの男が無理じいに妻にしていたペリグーナを棄てたのも、お前があれを星明りの夜、ひそかにおびきよせたからではなかったのか？そればかりではない、シーシアスに美しいイーグリーズとの誓いを破らせたのもお前ではなかったか？ 以上の文が試験問題の朗読文となっています。私が朗読するのはタイターニアですが、原文も読みましたが、上文のタイターニアが発するせりふは、意味と気持ちが分からないところがあります。 どうしても、その気持ちがわからないことで困っています、どうか知っている方はその答えを、教えて下さい、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（演劇・古典芸能）
- 「ハムレット」について
観劇経験ほとんどなしの、ずぶの素人です。 先日、蜷川幸雄演出「ハムレット」（篠原良子がオフィーリア役のもの）をDVDで鑑賞しました。 そこで、ひとつの素朴な疑問が生まれてしまい、ずっと気になっています。 それは、ハムレットがボローニアスを（叔父である王と間違えて）殺したのにもかかわらず、平然としていることです（第三幕 第四場）。 みなさまのご意見、ご考察、お叱りなどをいただきたいと考えております。 -----------------------[ 以下、詳細です！ ]----------------------- 如何にボローニアスが敵（かたき）である叔父に与する者とはいえ、「正義」を行おうとしているハムレットならしからぬ所業のように思えます。 いうまでもなく、このボローニアスはハムレットの恋人オフィーリアの父でもあり、また、このボローニアス殺しによって、その恋人の心へ決定的な打撃を与え、狂気に追いやってしまうことになります、よね？ で、恋人の父殺しは、恋人の兄のハムレットに対する復讐心を焚き付けることになってますよね？ ハムレットのセリフの一部 「――この哀れな、そそっかしい、お節介の道化め、さらばだ。 おまえの主人と間違えた。これがおまえの運命だ。 わかったろう、鼻をつっこみすぎると危ないことが。（後略）」 あんまりにも、ハムレット、この件にかんしては冷たいんじゃないでしょうか？ 相手を確認もしないで、それも、なにも殺すことないんじゃないでしょうか？ ・・・この件が納得できないと、どうもハムレットに感情移入できないんです。 みなさまの、ご洞察に満ちたお教えをいただければ、と思っております。 よろしくお願い申し上げます。 ではでは。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
お礼
ありがとうございます。 英語は不得意、ドイツ語の知識はゼロです。 ＃１の方が紹介してくれたサイトにある英文が原文なのだと思いますが、問題の箇所は「grosser name」となっています。これを福田恆存は「いやらしい名」と訳したため、次の「無垢な娘」と相俟って、妙に意味深長なものになってしまいました。（そう、感じるのは私だけかな）でも、arspoeticaさんが訳してくれたものだと、意味がスッキリとしますね。「紫蘭」と訳したのも強引だったようですが、これらは誤訳と言っていいのか、それとも解った上で、文学的、詩的、あるいは劇的効果を狙ったものなのか気になるところです。機会があれば、他の日本語訳も調べてみたいと思います。 軽い気持で質問したのですが、本格的な回答をいただき、思いがけず勉強してしまいました。ありがとうございました。