[中国語] 「子供が生まれた」→父親を主語にする場合は？

質問

中国語の質問です。

(1)
「○○さん (男性) に子供が生まれた」、または「○○夫妻に子供が生まれた」は、どう表現すればよいでしょうか？
「○○先生生了嬰儿」はおかしいですよね？(^-^;
手持ちの辞書等で調べたのですが、該当する文例を見つけられませんでした。

(2)
日本語の場合、身内に子供が生まれたとき、「伯(叔)父／母さんになった」という言い方をしますが、中国語でこれにあたる表現はありますか？
「誕生了zhi女, 所以我做上了叔父」
でよいでしょうか？

以上、2点、ご存知の方、ご教示お願い致します。

回答No.1

komekko

＞（１）「○○さん (男性) に子供が生まれた」、または「○○夫妻に子供が生まれた」は、どう表現すればよいでしょうか？

　　○○先生的孩子生了。
　　＞「○○先生生了嬰儿」も間違ってないと思います。

＞（２）伯(叔)父／母さんになった。

　　我成爲女也叔母。(___の部分は一文字です。）
　　 　　　　￣￣

お礼

コメントありがとうございます。

> ○○先生的孩子生了
なるほど、子供自身を主語にすればすっきりしますね。
気が付きませんでした。

子供を生むのは女の人なので、「○○先生生了嬰儿」は抵抗があったのですが、これでも問題ないのですね。

ちなみに、普通話ネイティブの中国人の方にお訊きしたところ、「○○先生生了嬰儿」はkomekkoさんご指摘の通り問題なく、子供を主語にする場合は、「生了」→「出生了」がよい、とのことでした。

> 我成爲ta叔母
同じ方にお訊きしたところ、こちらもこれで問題ない、とのことでした。

# 私自身は男性なので、「叔母」になることはできないのですが。(^-^;

ありがとうございました。