中文： 「ＡはＢが～～」の中国語表現

質問

日本語の「ＡはＢが～～」を中国語ではどのように表現するのでしょうか？　以下の具体的な文例で教えてください。以下の(1)、(2)に対する中国語として、Ａ，Ｂ，Ｃはいずれも正しいでしょうか？

(1)彼は髪が黒い。
　Ａ．他頭髪hen3黒。
　Ｂ．他、頭髪hen3黒。
　Ｃ．他的頭髪hen3黒。

(2)この本は私が買った。
　Ａ．這本書我買了。
　Ｂ．這本書、我買了。
　Ｃ．這本書是我買的。

回答No.2

someimei79 · ベストアンサー

後は、（2）Ａ、ＢとＣとは意味がちょっと違います。
ＡとＢは“這本書我買了”を使って、本屋で「これにします」とか、学校でクラスメートが「君、この本、買ったか」に対して、「買ったよ」などという意味を表しています。でも、“Ｃ”の“我買的”は「私が買った」という意味です。
何度もすみませんでした。

お礼

ご回答ありがとうございました。

“這本書我買了”の場合は「買ったよ」が言いたいことで、”這本書是我買的”の場合は、「私」＋「買ったよ」がいいたいことでしょうか。

回答No.3

cubics

(1)と(2)では、日本語だと同じ構文のように見えますが、(1)Ａは主述述語文になります。これに対して、(2)は、強調の表現ですね。

(1)では、「象は鼻が長い」と同様な主述述語文として考えられます。
ですので、Ａのような中国語表現ができます。
これを普通の文にするとＣのようになりますね。
Ｂは、読点がはいっていますが、Ａの変形、口語を書き写した表現となるのでしょうかね。

(2)では、ＡとＢは、強調のための倒置と考えた方がいいでしょう。
Ｃは強調のための「是～的」構文ですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

someimei79

kobareroさん，今日は。
中国人です。
私の考えでは、(1)、(2)に対する中国語として、Ａ，Ｂ，Ｃはどっちでもただしいと思います。ただし、句点を入れたＢのほうは、句点を使かって、句点の前の部分（他と這本書）を強調している意味も入っています。

お礼

ご回答ありがとうございました。
確かに句点を入れると目立ちますね。