- ベストアンサー
中国語 翻訳していただきたいですPart2。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
さてさて，今までのご質問の流れを汲んでみますと； 事情については十分に考えましたが，でも，私は深く深く愛してしまっているのです。親愛なる（貴方），私を助けてください！ 大変ですネ。 以上kawakawaでした
その他の回答 (1)
- yanpiyo
- ベストアンサー率0% (0/1)
我己經考虚了 ここの部分は虚の字が、考慮の「慮」だと想定して したに訳しました。 相手の事情について、私はすでに考慮ました。しかし、私は自分が本当に相手を深く愛してしまったと思います。親愛なる者（貴方）助けてください。
お礼
ご回答ありがとうございます。 経験者の方の回答ということで、的確な意味がわかってすっきりしました。 ですが、この文の応えには難儀しますが・・・ また中国の文について質問をするかもしれませんので、 そのときはよろしくお願いします。
関連するQ&A
- 中国語翻訳お願いします！！
この中国語翻訳は正しいですか？ これは噂に過ぎず、本当かどうかわからない。時には、真実の感情は死ぬほど疲れました。⇨这不过是传说，不知道是不是真的…有时、真实的感情累死了！ 中国文が正しいかどうか知りたいです！
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の中国語の文章、翻訳してほしいのですが
「偉大精神英永遠伝承」 親愛的坂本龍馬 悠好！我的名字叫 張芝々 我来自中国的新彊我們非常親愛日本。所以我和我的奶奶来到了這个和天堂一様美麗的高知 在新彊我們就知到了悠是悠拝動了日本的社会改革、是悠使日本発展得更強大。我認為悠是一位很偉大的英雄、雖然悠三十三歳就不幸過刺身亡、但悠的偉大精神永遠伝承下去。悠会永遠治在我們心中！ 張芝々
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の翻訳をお願いします。
中国語の翻訳をお願いします。 Ｙｏｕｔｕｂｅにアップされていたゲーム動画について質問したところ、動画投稿者が中国の方だったのか、中国語で回答がきました。 翻訳ソフトを介して読んでみましたが、意味不明になってしまいました。 恐れ入りますが、どなたか翻訳をお願いいたします。 直接翻譯應該是回到中國，但根據小?的劇情應該是回到中原更貼切 ，況且那個時侯根本就沒有中國一?~ 估計日本也買不到了，畢竟是10年前的遊戲 （一部文字化けしていますが、日本の漢字表記だと「中国一説～」となるかと思います） ちなみに私からの質問文は以下の通りです。 ソニーのＰｌａｙＳｔａｔｉｏｎのソフトだと思われますが、ゲー ムのタイトルは「回到中原」でよいのでしょうか？ 日本でも一般購入できるゲームでしょうか？ です。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語→日本語の翻訳をお願いします。
中国語→日本語の翻訳をお願いします。 晴天娃娃做法很??：用白布把??球「バドミントン」包起来，套上?子后挂在屋檐下「軒先（のきさき）」，把??着外面就可以啦。最早的晴天娃娃是不画表情的，如果第二天果真是一个好天气，就会用墨「すみ」?娃娃画上五官，尤其重要的是点上瞳「ひとみ」，?到河里去。不??在???俗已?很淡化了，大家尽可以?娃娃画上自己喜?的可?的表情。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の「はい」
こんにちは。 初歩的な質問で申し訳ありませんが、中国語のあいづちについてそれぞれ受ける印象、ニュアンスなどわかる範囲で教えてほしいです。 １、「是的」「対」は、”はい、そうです”だと学びましたが、受ける印象で違いはありますか？ 「対」の方が肯定度が強い気がしますが、気のせいでしょうか？ ２、「好的」「行」「可以」は、”はい、いいですよ”だと学びましたが、どう違いますか？ 相手の言葉の文によって違うだけでしょうか？ ３、「明白了」「dong了」は、”わかりました、理解しました”だと思いますが、「知道了」にはその意味はありますか？ ４、目上の人や取引先の方に何か仕事を受けたとき、日本語では「いいですよ」とはあまり言わず、「はい解りました」「はい了解です」などと言いますが、中国語でこれにあたる言葉は「行」？「明白了」？「当然可以」？？ それとも、もっと他に積極的な同意を表す良い表現はありますか？ 具体的な文章はまだしも、中国語の「はい」がまだまだ自分の中でしっくり行きません。 よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この中国語の日本語訳を教えてください
很多年后 也许我会想念那个曾经非常非常非常认真喜欢过你的自己 喜欢你 有多弥足珍贵 因为就算仅仅相遇 也是生命中需要被感谢的事情了 少女的单恋是最悠长的情愫 ブログのコメントに中国の方から上記のようなコメントをいだきました。 翻訳機を通して何となくのニュアンスはつかめるのですが、正確な意味を知りたいので質問させていだきます。中国語がわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語を日本語に翻訳していただけますか？
先日あるサイトで日本語を勉強している方に日本語の間違いを伝えたら、中国語で返答が来てしまいまったくわからいのです。（英語と日本語のやりとりサイトだったのですが(>_<)）翻訳サイトに掛けても意味不明で・・・ ぜひお願いします。 是很礼貌的人。她推察你的意思然后修改。很温柔的人啊。 她样子我不能修改。我希望你的汉语文章。「日本語を勉強をしてきましたが、まるで日本語は俺の専攻になってきます。」其实 我不明白。 你的意思是 我坚持学习日语，不过水平还没到专科的水平。 还是 我坚持学习日语， 现在日语就像成了我的专科。？
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
毎回ありがとうございます。 大変です。 相手の人は、本当にいい人で僕によくしてくれて、気が利きます。 愛を告げられる前に、もしかしてそう思っているのはないかなって 感ずいてはいましたが、やはりそうだったんですね。 僕にはすでに特定の人がいるのですが、僕に特定の人がいなければ、 想いに応えてあげられたと思います。 で、この人は今月末に一旦、中国に帰ることになっています。 そんな時、どういった言葉をかけてあげればいいと思いますか？ kawakawaさん特定として、質問を作りますので、 もしよろしければ、教えてください。