- 締切済み
中国語の程度表現について
中国語を学習中ですが、色々な形容表現方法があって、それがどの程度のことを意味するのかがいまいち分かりません。 很～、挺～、非常～、太～了、好～、～得要命、～得受不了、～木＋及了、再～不過（guo4）了、～得慌、～死了 などなど。 例えば「高シン（xing4）」を表現する際なら「很～、挺～、非常～、太～了、好～、～木＋及了、再～不過（guo4）了」が使用可能かと思うのですが、程度が高い順番に並べるとしたらどうなるんでしょうか？ 「冷」を表現する際なら全て使用可能かと思うのですが、程度が高い順番に並べるとしたらどうなるんでしょうか？ 私の理解は「高シン（xing4）」なら １、再～不過（guo4）了 ２、～木＋及了＆太～了 ４、非常～ ５、好～ ６、很～ ７、挺～ 「冷」なら １、～得要命＆～死了 ３、再～不過（guo4）了 ４、～木＋及了＆太～了 ６、～得受不了 ７、非常～ ８、～得慌 ９、好～ １０、很～ １１、挺～ 意味合いからして単純に順位を付けられないものもあるかと思いますが・・・。 変な質問で申し訳ありませんが、どなたかアドバイスお願いします。
- miyumiyu332002
- お礼率13% (51/389)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- レストランで注文する際の中国語を教えてください。
いくつかテキストを買ったのですが、 以下の表現が分からなくて困っています。 １．男性店員を呼ぶ方法（ラオジャアで良い？） ２．中国語で注文しても良いですか？ →店員が日本語ができる場合でも、せっかくなので、 中国語で注文したいのです。 可以 用 漢語 点菜 マ？ 請 譲 我 用 漢語 点菜 可以 マ？ ３．○○を２皿ください。 我 要 ２ガ○○。（皿にあたる量詞を使う？） 皆で注文するときも、我で良い？我門が良い？ ４．あまり辛くしないでください 請 別 ズオ 得 太 ラー 了. ５．○○を使った料理はありますか？ 有 没 有 用 ○○ 的 菜 マ？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳を手伝って下さい
(5)がよくわかりません。なぜ「等」がついてるのかわからないです。 (1) Ａ 你 经常 运动 吗? あなたはよく運動しますか？ (2) Ｂ 这么 忙，哪 有 时间 啊！ こんなに忙しいのに、どこに時間があるの (3) Ａ 越忙越 要 锻炼。早上 空气 好，可以 跑跑步，打打 太极拳。 忙しくなればなるほど、体を鍛えたいです。朝は空気がいいから、ジョギングや太極拳ができます。 经常 锻炼 锻炼 就 不 容易 感冒 了。 定期的に、体を鍛えると風邪にかかりにくいです。 (4) B 现在 太 冷，明年 春天 再说 吧 今、とても寒いから、来年の春にしようよ。 (5) A 我看，等 你 感冒 一 好 就 开始。 私は、あなたの風邪がよくなったら始めます。 我 跟 你 一起 锻炼。 私と一緒に体を鍛えます。 我看：私は・・・と思う 等（接続詞）：～してから、～になって 一～就：～すると（すぐに） (6) B 不行 啊，早上 我 起不来。 だめですよ、朝、起きれません (7) A 我 去 叫 你，怎么样？ 私があなたを起こしに行くのはどうですか？ (8) B 这么说，非 锻炼 不可 了？ 不可（形容詞）：（非と呼応して）どうしても・・・しなければならない、きっと・・・になる 「这么说」はなんてやくせばいいんでしょうか？ (9) B 当然，锻炼 很 重要。身体 不好，怎么 能 学习 和 工作 呢？ もちろんです。体を鍛えるのは大切です。体調がよくないのに、どうして、勉強と仕事ができるの？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の添削をしていただけませんか。
中国短期留学時のルームメイトに送ったメールですが、現在の大学の中国語の先生にたくさんの人に添削してもらうと良いよ。というアドバイスをもらったことを思い出し、今後の学習に役立てたいので、どなたか添削していただけませんか。可不可以帮我改一下email。这个email很长，所以一部分也可以的。 ----------------- 亲爱的○○, Happy New Year ○○！！！！！ 过 年，过的怎么样啊？有没有玩儿的开心呢？ 身体呢？怎么样？我猜到你平时几乎每天都在忙着呢。 可是别太勉强自己！□□(中国の地名です)很冷吧？ 虽然□□跟△△(彼女の故郷です)比起来不会是特别冷，可是别穿得太少噢～ 最近日本好像在流行一些流感，诺罗病毒等等。我周围的人也得了几个人。可是我一直都很健康！！呵呵 □□怎么样呢？你也要注意啊。还有，你妈妈呢？？还好吗？ 有没有什么开心的事呢？ 我下个月准备去留学。可是现在改变了一点儿主意，我去＊＊(また別の国名が入ります)。因为我亲戚在＊＊。他们是中国人。所以去＊＊也可以在家边用汉语，在外面边学英语。虽然我的汉语和英语都比你差很多很多。这个决定也不知道是对还是错。不过我为了掌握这个机会，我会不停的努力的！ 还有○○，我真的很感谢你。 上次暑假时，我爸爸身体不好，不能去教球一个多月（我爸爸是羽毛球教练）。可是做几次检查也分不出原因出来。 所以我就推前本来安排的日期回☆☆(日本の地名が入ります)（现在我一个人住在东京）（この一文は、元々決まってた日より早めに里帰りをしたと言おうとしています。わかりにくくてすいません)。 我在☆☆代我爸爸去教球了。可是我因为要开学，所以过两个星期就又回东京了。在回东京那个车上，我很想哭。 我爸爸呢？我们生活呢？我还是别去留学去找份工作吧…是不退了大学回☆☆找工作好点儿呢…心里一直不安。 那时我就想起你。在想，如果○○就怎么做，怎么对我说向解决的想法。 还有，想起了你对我说的一句话。“我永远站在你背后”这句。 这句让我感到如果遇到很难解决的困难也没问题。因为○○会跟我一起找解决问题的方法。 然后，我心里就放松了很多。 回东京过了几天，终于可以知道病名。那个病是不是很大，是吃几个月正确的药就可以回复好。 我很感谢你给我那句话。很感谢你的存在。 这件事让我重新体会，在我人生中认识你的事情是对我来说是很幸福，有很大的帮助的事。 我如果遇到什么困难也一定会想起你和你的那句话的。 虽然我这个人，有很多事都不懂，不知道有什么事可以帮助你… 可是如果这样的我也可以有事帮助你的话…我会认真去想的。如果我一个人不够，我妈妈，还有爸爸也在呢！！呵呵！ 宝贝儿！真的很想你噢。没有一天不想起你的日子。 很可惜今年不能在□□见你。 可是我相信，有一天可以再见你。 祝你身体健康。祝你这一年能过的更幸福，一切都顺利。 p.s. sorry，一定有很多病句的。。x(
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(1) A 假期 你 回家 了 吗？ 休みの間、実家に帰りましたか？ (2) B 没有，我 去 上海 了。我 叔叔 家 在 上海。 いいえ。私は上海に行きました。おじさんの家が上海です。 (3) A 那儿的 生活，你 习惯 吗？ そこでの生活は慣れましたか？ (4) B 还可以。就是 吃饭 有点儿 问题。 まあまあです。たた、食事をするのに問題があります。 就是（副詞）：（他を除外し、ある範囲だけであることを示す）わずかに、ただ、～だけ (5) A 南方 菜 和 北方 菜 有 什么 不同？ 南の料理と北の料理は何の違いがあるんですか？ (6) B 南方 菜 偏甜，北方 菜 偏咸 。 南の料理は甘めで、北の料理は辛めです（塩辛い）。 (7) A 你 吃得惯 吗？ あなたは、食べるのに慣れましたか？ (8) B 吃得惯，我 挺 喜欢 吃 上海 菜 的。 食べるのは慣れました。私は上海の料理を食べるのがとても好きです。 (9) A 那 还有 什么 问题 吗？ それじゃ、他に問題がありますか？ (10) B 北方人 喜欢 吃 面食，比如 饺子，包子，面条儿，馒头，南方人 喜欢 吃 米饭。 北の人は小麦粉で作った食べ物を食べるのが好きです。例えば、ギョーザ、中華まんじゅう、焼きギョーザ、まんじゅうで、南の人はご飯を食べるのが好きです。 (11) A 那 你 这个 北方人 在 上海 可 受 委屈 了。 それじゃ、あなたは北の人に、上海で嫌な思いをさせられたんですね。 受 委屈 ←がよくわからないです。 受（動詞）：（損害を）被る、（不幸に）遭う 委屈（動詞）：人につらい思いをさせる、不当な目に遭わせる (12) B 可不是，住了 一个月 也 没 吃过 一顿 饺子。 確かに、一ヶ月住んでも、一度も水ギョーザを食べたことがなかったです。 (13) A 南方人 不吃 饺子 吗？ 南の人は水ギョーザを食べないんですか？ (14) B 很 多人 不会 包 饺子。 多くの人が水ギョーザを食べないはずです。（食べないと思います） (15) A 上海 有 个 地方，小吃 特别 多，你 去 了吗？ 上海のあるところでは、軽食が特に多いです。あなたは行きましたか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 「二十 多 度」の多の訳
(5)の多の訳を「くらい」と書いたら、「以上」と訂正されてました。 氷点下なのに「以上？」疑問に思い同学に聞いたら、「くらい」でもいいけど、正確な訳は「以下」の意味と更に訂正。 なぜ、「以下」という訳になるのかはっきりわかりません。 「数字＋多＋度」の場合の訳は「以下」と覚えておけばよいのでしょうか？ また、「多」を「以下」に変えて使うことは可能でしょうか？ (1) 玛丽 张 老师，北京 的 夏天 热 吗？ 張先生、北京の夏は暑いですか (2) 张老师 不 太 热。你们 哪儿 跟 这儿 一样 吗？ あまり熱くないです。あなたたちのところはここと同じですか 跟～一样 ＝ ～と同じである (3) 玛丽 不 一样，夏天 不 热，冬天 很 冷 同じじゃないです。夏は暑くなく、冬はとても寒いです (4) 张老师 有 多 冷？ どのくらい寒いですか 有[副詞]：（疑問文に用いて程度、数量を問う）どれだけ、どれほど 多[副詞]： 程度や数を尋ねる ＜多を使った疑問文＞ 长（長い）、高（高い）、大（大きい）、远（遠い）、重（重い）など、１音節の形容詞の前に置いて、その程度や分量を聞く疑問文を作る (5) 玛丽 零 下 二十 多 度 氷点下２０度くらいです 度[量詞]：角度や温度 ＜先生に質問した内容＞ 質問：多は、数や名詞の後につくんですか？ 回答：数＋多＝表示した数より多い 回答が「数より多い」って書いてあるから、先生は「以下」ではなく「以上」と間違えて書いたのかも知れません。 言葉って難しいですね。
- ベストアンサー
- 中国語
- [中国語] 「～にとって・・・」という表現
自分なりに考えてみたのですが、下記の翻訳は適切でしょうか？ (1) 我々日本人には児（er）化音のヒアリングは難しい。 → 対yu我men日本人来説,hen難得聴取中文"児"的発音 ( No. 678834 と似たような例文ですが ) (2) 日本のラーメンは中国人の口には合わない。 → 日式拉麺不合（対）華人的口味 ( 「日本的拉麺」のほうが適切？ ) おかしな箇所等、お気付きの点、ご指摘頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- これを中国語でどう表現しますか？
中国語の参考書を見ても紹介されていませんので、ここで聞きます。中国人の女性が車に乗り込むとすごく良い香りがするので、「あなたが車に乗ると車にすごく良い香りがします。。」と褒めたいのですが、感じよく中国語に訳せませんか？辞書を参考にして訳すと変になるのでネイティブの方に聞きたいです。
- ベストアンサー
- 中国語
