締切済み

中国語表現

2015/05/27 01:58

男性が女性に喜欢我吗と聞いた答えとして女性から男性へ喜欢是喜欢と答えた場合、日本語にするとどのようなニュアンスでしょうか？

gasgas3
お礼率0% (0/2)

中国語
回答数2
ありがとう数4

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

noname#260418

2015/05/27 20:29 回答No.2

「爱还是爱的」なら「愛してはいるよ」みたいなかんじになりますが、前後の文脈や関係性によりますね。あんまり聞いたことがないです。

narumijp
ベストアンサー率54% (12/22)

2015/05/27 10:10 回答No.1

好きなことは好きだけど... 後ろに何か、補足説明がついている感じです。友達として好き　とか　お兄さんみたいな感じ　とかでしょうか？ 100パーセント純粋に「好き」というだけの返事ができない状況のように感じられます。

関連するQ&A

中国語が分かりません

この中国語を日本語に訳して下さい、、 A 那就安排你在门口一直叫、、呀美嗲呀美嗲 B 我喜欢。不过外面很冷お願い致します。
中国語　翻訳お願いします。

中国の女の子とメールしていますが、私は全く中国語がわかりません。翻訳ソフトで調べてメールしていましたが、今回は翻訳ソフトでは意味がわかりませんでした。以下翻訳していただけるとうれしいです。怎为什么不给我回信息！我说错话了吗？还是称呼你哥哥你不喜欢？那我以后不这样说就好了！
中国語を日本語に翻訳お願いします！！

中国語を日本語に翻訳お願いします！！你好○○！！我叫○○！住在北京，是19岁的大学男生~非常喜欢日本！很喜欢看日本动漫，但我看不懂日语T_T……请问“～”是什么意思？
日本語を中国語へ翻訳

「私は中国の映画が他のどの映画よりも好きです」を中国語にしたいのですが、「比任何其他我喜欢中国的电影」で正しいですか？
「庭に木を植える」は中国語でどう表現するのでしょうか？

「在庭園種植樹」というのでは、「庭『で』木を植える」のようなニュアンスが強い気がします。日本語の場合、「庭に木を植える」「庭で木を植える」は（助詞が「に」と「で」で違う場合は）、ニュアンスも意味も違ってきます。それとも、これで「庭に木を植える」のニュアンスは表現されているのでしょうか？（そもそも「庭に木を植える」の中国語訳は「在庭園種植樹」で適当でしょうか？　自信ありません）どうぞ宜しくお願いします。
中国語の簡単な（？）質問です　（”的”について）

”的”の使い方で、「～の」という意味があると思いますが、これを使うときと使わないときの区別がわかりません。例えば、「お元気ですか？」とたずねる場合、你身体好吗？という言い方があると思いますが、日本語で直訳して考えるとあなたのお体は良いですか？なので、你的身体好吗？ですよね？なぜ的をはずしてもいいのですか？他に、「あなたの両親」も你的父母のところを你父母としていいみたいですし、よく分かりませんｗ教えてください。よろしくおねがいします！
中国語→日本語

この中国語を翻訳できる方がいらっしゃいましたら、お願い致します。翻訳サイト、ソフトで頑張ってみたのですが、ニュアンスが伝わりませんでした(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )ƅ̋ 果然不能做亏心事～马上遭报应了~_~;文静你还好吗？我们不该买雨鞋，应该买雨伞的！
中国語（北京語）での敬称

中国語（北京語）で、人の姓・名の前後に付ける言葉についてです。「○先生」はお客の場合「小○」は目下の場合「老○」は目上の場合という理解でよろしいでしょうか。目下でも目上でもない人（年齢や地位が同じ人）に対してはどうでしょうか。「小○」というのは、かなり親しい場合に使うんでしょうか。（日本語で言うところの「○○ちゃん」のようなニュアンス？）また、女性に対しては「○小姐」という言い方もあると思いますが、「小○」と「○小姐」のニュアンスの違いはなんでしょうか。「○小姐」のほうがやや改まった言い方でしょうか。
中国語で「免税ご希望ですか?」は？

閲覧いただきありがとうございます。現在接客系でアルバイト中で、中国人のお客様が多くいらっしゃいます。そこで質問なのですが「免税をご希望ですか」は中国語でなんというのでしょうか。中国人の先生に聞いたところ、「你想免税吗？」とのことでしたがニュアンスが伝わっているか不安なため、回答いただけると幸いです。
この中国語の意味を知りたいのですが

惹人喜爱的金鱼この文は日本語でどういう意味ですか教えていただけますでしょうか
中国語を日本語に翻訳お願いします！

下記の中国語を日本語に翻訳お願いします。状況はとしては、中国に行った時に知り合った女性と電話番号とメールアドレスの交換をして（私はまったく中国語がわかりませんが）日本に帰ってきてから数日後に私から「元気ですか？私の事覚えてますか？先日は楽しかったです。また行きます。中国語難しい！がんばって勉強します。」と言った内容のメールを送りました。そのメールに対する返事です。よろしくお願いします！嘻嘻哈哈想你想你想你想你想你了你在日本吗没有留你的电话你也不想我了
この中国語の日本語訳を教えてください

很多年后也许我会想念那个曾经非常非常非常认真喜欢过你的自己喜欢你有多弥足珍贵因为就算仅仅相遇也是生命中需要被感谢的事情了少女的单恋是最悠长的情愫ブログのコメントに中国の方から上記のようなコメントをいだきました。翻訳機を通して何となくのニュアンスはつかめるのですが、正確な意味を知りたいので質問させていだきます。中国語がわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。
中国語に翻訳いただけたら助かります。

以下のメールが来ました。你好先生，最近怎么样，好久没有联系你了。写信是想告诉你，我开花店了。下次来上海可以看一下，地方不大。我很喜欢日本花店的风格，地方都安排的很合理。如果方便能拍一些日本花店的图片发给我吗？常联系，你的朋友。以下のように返信しようと思います。中国語に翻訳いただけたら助かります。開店おめでとう！お花屋さんになる夢が実現しましたね。自分のやりたいことを実現するのは本当に素晴らしいことです。私も自分のことのようにとても嬉しく思います。私は独立して４年が経ちました。苦しいこともありますがとてもやりがいを感じています。共にこれからも悔いのない人生を進んでいきましょう。次回上海へ行くときには必ずお店に立ち寄ります。後で日本のお花屋さんの写真を送ります。日本より商売繁盛と幸運と健康を祈っています。
「おくゆかしい」を中国語で

「おくゆかしい」というのは日本人の感覚ですよね。英語だと gracefulとmodestというあまり相容れないようなものを形容する表現ですよね。そこで質問です。中国語なら日本語の「おくゆかしい」に近いニュアンスの言葉ってあるでしょうか？
中国語和訳お願いします

この中国語の文ですけど、日本語でどう表現したらいいですか。「你看不起我是吗？那么走着瞧吧，你会有被我超越的一天！」自分で和訳してみたら、「私をバカにするんですか？なら待ってろ、私があなたを越える日はいつかきっと来ます」という風になりますが、これは自然な表現ですか？直すところとかありますか？
中国語の和訳について質問です。

私は日本人(男)なのですが、中国人の女性に好意を持ち仲良くしていました。いつもは日本語でのメールなのですが、今回下記中国語のメールが来ましてどんな意味かを知りたく投稿しました。我不想迩因為我再受到傷害、迩明白麼？迩這様一直付出、我看着很心痛！我給不了迩想要的！我会帯給迩的怎様傷痛、我很明白！我不想迩受傷、不想迩難過、所以就算我喜歓迩、我也不敢軽易和迩交往！お手数ですが細かいニュアンスを訳せる方回答宜しくお願いします。
中国語の語順

中国語の勉強をしている初心者ですが同じ文でも2通りの語順に出くわすことがあり、どちらが正しいのか、またニュアンスの違いについて知りたいです。例えば１-A)　我要这个星期去北京。 1-B)　我这个星期要去北京。では、文法的には1-Bが正しいかと思っていたのですがよく1-Aの方を耳にすると感じました。（また、我要～で一息つく方が聞き取りやすいリズムだとも感じたのですが・・・）また、似たような文ですが２-A）　你想明天来我那儿喝茶吗？２-B)　你明天想来我那儿喝茶吗？だとどうでしょうか？基礎の基礎的な質問で申し訳ありませんがご教示下さい。お願い致します。
日本語の曖昧な表現

　こんにちは。初めて投稿させていただきます。私は中国から来た留学生です。日本語の勉強をしていますが、あまり日本語の曖昧表現の区別がつかなくて、日本人の方が教えていただければとうれしいです。　たとえば、日本語の中で、「いいですよ」という表現があります。ニュアンスの違いによって、ぜんぜん違う意味になります。普段の会話の中で、具体的に「いいですよ」のような曖昧な日本語がほかにもあれば、教えていただければ、ありがたいです。よろしくお願いします。
中国語の「の」

先日香港に行ったとき、街中のポスターや看板で日本語の「の」という字をよく見ました。「優の良品」とか「美の食事」とか。そのポスターなどには他の日本語は使われておらず、中には、中国語がえんえんと書かれている中に一文字だけ「の」って入ってるのもあったと思います。「の」はどんなニュアンスで、何のために使われているのですか？中国語で言い換えることはできないのでしょうか？
中国語を日本語訳してください！

中国語がわかる方がいらっしゃいましたら、下記の文章の日本語訳を教えてください。帽子和Ni的一様，情侶帽，之于何時見面，是最想知道，真的没有這様喜歡一个人宜しくお願いします！！

中国語表現

みんなの回答

関連するQ&A

中国語が分かりません

中国語　翻訳お願いします。

中国語を日本語に翻訳お願いします！！

日本語を中国語へ翻訳

「庭に木を植える」は中国語でどう表現するのでしょうか？

中国語の簡単な（？）質問です　（”的”について）

中国語→日本語

中国語（北京語）での敬称

中国語で「免税ご希望ですか?」は？

この中国語の意味を知りたいのですが

中国語を日本語に翻訳お願いします！

この中国語の日本語訳を教えてください

中国語に翻訳いただけたら助かります。

「おくゆかしい」を中国語で

中国語和訳お願いします

中国語の和訳について質問です。

中国語の語順

日本語の曖昧な表現

中国語の「の」

中国語を日本語訳してください！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語表現

みんなの回答

関連するQ&A

中国語が分かりません

中国語 翻訳お願いします。

中国語を日本語に翻訳お願いします！！

日本語を中国語へ翻訳

「庭に木を植える」は中国語でどう表現するのでしょうか？

中国語の簡単な（？）質問です （”的”について）

中国語→日本語

中国語（北京語）での敬称

中国語で「免税ご希望ですか?」は？

この中国語の意味を知りたいのですが

中国語を日本語に翻訳お願いします！

この中国語の日本語訳を教えてください

中国語に翻訳いただけたら助かります。

「おくゆかしい」を中国語で

中国語和訳お願いします

中国語の和訳について質問です。

中国語の語順

日本語の曖昧な表現

中国語の「の」

中国語を日本語訳してください！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語　翻訳お願いします。

中国語の簡単な（？）質問です　（”的”について）

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録