[中国語] 「～にとって・・・」という表現

質問

自分なりに考えてみたのですが、下記の翻訳は適切でしょうか？

(1) 我々日本人には児（er）化音のヒアリングは難しい。
→ 対yu我men日本人来説,hen難得聴取中文"児"的発音
( No. 678834 と似たような例文ですが )

(2) 日本のラーメンは中国人の口には合わない。
→ 日式拉麺不合（対）華人的口味 ( 「日本的拉麺」のほうが適切？ )

おかしな箇所等、お気付きの点、ご指摘頂けると幸いです。

回答No.2

noname#7548 · ベストアンサー

1.対於(我men)日本人来説,hen難聴dong(中文的)児化音。

→作者が日本人のことを強調する場合だけ“(我men)”が必要。
前後の文で、中文が分かるなら“(中文的)”は必要がない。
“児化音”は言葉全体が分かりにくいのこと、“児”の文字は別に気にする必要がありません。

2.日本拉麺不合中国人口味

「日本の」と言えば、日本国内の意味があるでしょう、「日式」なら別に他の国でもかまいません。
「華人」は祖先が中国の人全体です。「華僑」は中国国籍を持ってない華人のこと、「中国人」は中国国籍を持っている華人のこと（台湾、香港、マカオを含む）。
華僑は長年外国に住んでいるから、口はそれぞれ変わるかもしれません。華人は華僑を含むから、日本ラーメンが口に合うかどうか言い切れません。それでもっとも一般的に「中国人」を使うほうがいいと思います。
もっと言えば、中国が非常に広いので、料理系も沢山あります。中国人の口と言ってもばらばらです。

お礼

コメントありがとうございます。

> "児化音"は言葉全体が分かりにくいのこと、"児"の文字は別に気にする必要がありません。

納得です。

> 「日本の」と言えば、日本国内の意味があるでしょう、「日式」なら別に他の国でもかまいません。

「日本風の味付け」というニュアンスなら、「日式」でしょうか？ ( 海外でも、日系人が経営するお店なら、日本風だと思いますので )

> 中国人の口と言ってもばらばらです。
仰る通りだと思います。

ありがとうございました。

回答No.1

kaerururun

こんにちは。私の考える回答とコメントをします。参考にして下さい。
(1)対日本人来説，很難聴出来中文的“儿”発音。
（コメント）
「～来説」の前は単に「対」ではないでしょうか。「難得」は「～しがたい」ですが、使用する場合は、「難得的機会（得がたいチャンスだ）」などと名詞をつけるか、「めったにない」の意味で使われます。ここでは「難しい」ですから相応しくないと思います。

(2)日式拉麺不適合中国人的口味。
（コメント）
ここで中国人をなぜ「華人」と訳すのかが分かりません。「華人」だと中国籍を持たない中国系住民を指すことになります。

お礼

> 「難得」は「～しがたい」ですが、使用する場合は、「難得的機会（得がたいチャンスだ）」などと名詞をつけるか、「めったにない」の意味で使われます。ここでは「難しい」ですから相応しくないと思います。

勉強になりました。

> ここで中国人をなぜ「華人」と訳すのかが分かりません。「華人」だと中国籍を持たない中国系住民を指すことになります。

知りませんでした。同義語 ( 類義語 ) だと漠然と思い込んでいました。語義に明確な違いがあるのですね。

コメントありがとうございました。

補足

コメントありがとうございます。

> (1)対日本人来説，很難聴出来中文的“儿”発音。

> 「～来説」の前は単に「対」ではないでしょうか。
「対yu」の表現は日中辞典で調べたものです。
( この場合適切かどうかは私には判断が付かないのですが )

話者自身が日本人である場合、「我々日本人」という表現は、どう言えばよいでしょうか？
( 「我men日本人」でよいのでしょうか？ )

「中国語の"儿"化音の発音」は、

(A) 中文的"儿"発音
(B) 中文"儿"的発音
(C) 中文的"儿"的発音
(D) 中文"儿"発音

の4通り考えられると思うのですが、「的」の数と位置はどれが一番適切でしょうか？
日本語でも「～の～の～」と多重接続（！？）する表現は敬遠される傾向なので、(C)はよくないと思ったのですが・・・。