- ベストアンサー
英語でどのように言えばいいですか？
ca-jpの回答
- ca-jp
- ベストアンサー率56% (123/219)
回答への補足に対しての返答 toucho157様、私はアメリカに住んでいるだけで英語はそれほどできません（ごめんね）。 こちらの人達は「彼と見つめ合いたい」とかは言いません。これは自然のなりゆきにまかせることです。恋人同士だったらそのチャンスがあるでしょう。（正直言うと私も「お金などいらない、ただ二人見つめあいながら時も空間も忘れたい」なんて思ったことがあったのを今思い出しました。ずいぶん昔の話 – 日本人らしい感がえ方だったんですね ）でもどうしても言いたいなら「I would love to gaze/look/stare into your eye(s).」とか「I want to stare into your eye(s) and never look away」かしら？自分の意思を伝えるだけ。（でもmoodが無いかな？） それに誰もが「見つめ合う」ことを好きとは言えません。ほとんどの人は３秒以上はuncomfortableだそうです。「見つめ合う」が出来るのは恋人同士なんでしょうね。それに夫婦が見つめ合っているのを見ると「愛情と優しさのしるし」なんだなと羨ましく思います。 > gazeとstare、にらみ合う感じになってしまうのかしら・・と思ったのですが、 そうですね。でもcontext(文脈)と前置詞に依りけりです。 Anyone can look at other's eyes, のlook atは単に見る、Lovers look into each other's eye. の look intoはじっと見つめ合うです。 あるcaféですごく変な人がお金をブーツとブラジャーから取り出しているのを見て私はびっくり、Why are you staring at me? なぜ私を見つめているんだ？と怒鳴られました。怖かった。 あなたの質問に答えられずすみません。
関連するQ&A
- 英語に訳していただけませんか？
以下の文章の英訳を至急お願いいたします、 せっぱつまってるので、お礼は少し遅くなりますが、 どうぞ宜しくお願いたします、。『』内の文章をお願いします。 『一方で、ライフワークとして作品制作を続けてきました。それも全て、何事にもチャレンジする事の大切さを、英語を通じ学んだことができたからこそ出来たのだと感じています。』 文章が稚拙ですが、こんな気持ちをうまく英語で表現したいのです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「これだけのものが残ってたなんて…」を英語でいうと
タイトルの通りなんですが、 「これだけのものが残ってたなんて・・・」を英語で表現するとどうなりますか？ 遺跡みたいなのを偶然発見した時なんかの驚いたような感じです。 the splendid(/wonderful/marvelous/ magnificent) thing like this was left ... むりやりこんな文章を作ってみましたが、「～なんて…」っていうのが全然分かりません。 あとできればsplendidのような形容詞は使わず表現できればいいなと思うのですが。 自分の作った文章は全然ベースにしなくていいのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の「…けど」「…が」を英語で表現すると？
普段、私たちは会話の中で 「…と思いますが」とか「…なんですけど」で文章が終わる、いわゆる終助詞？をよく使いますが、英語でも似たような表現があるのでしょうか。 アメリカ人の友人に英語でメールを打ちたいのですが、ちょっとくだけた感じのいい表現が見つからず、質問させていただいた次第です。 それとも、これもやはり、曖昧なことが好きな日本人（日本語）特有の表現なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語でのアシスタントへの頼み方
「これお願い」「これやっておいて」等と アシスタント（その仕事をやるべき担当者）に仕事を渡すときの 英語での表現を教えて下さい。 Can you? だと、担当ではない人に頼んでいる感じがするのですが、 どうなんでしょうか？ 指示している感じはあるのでしょうか？ 指示している感じの表現があれば、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語について質問です。
こんにちは。 夏の挨拶で、外国人の友人に英語で手紙を書きたいのですが、手紙の締めくくりに「Have a hot hot summer !!!」と書きたいのですが、文章としておかしいのでしょうか？ 表現したい文章は「最高に良い夏を過ごして下さい！」と言う表現をしたいのです。 「have a cool summer !!!」でも同様に表現としておかしいのでしょうか？ 分かる方、アドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で、「言い淀む」表現は？
日本語の文では、 「サ、サッカーだと・・・？」 「それは、き、聞き捨てならない・・・。」 のように、「言い淀む」というか、文章や単語の頭の文字を重ねることで緊張感や驚きを表現することがありますが、英語の文章で同じような表現方法はありますか？ やはり、単語のスペルの最初のアルファベットを重ねるのでしょうか？ 宜しくお願い致しま～す！<（_ _）>
- 締切済み
- 英語
- 英語へ翻訳・・急いでます
英語が全く分からず困っています。 以下の文章を訳していただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。 ・本当はもっとたくさん話したいことがある ・でも英語での表現が分からない ・勉強するから気長に待ってて ・返事に時間がかかることがあるから気長に待ってて ・その日本語は英語には無い表現だよ ・知りあえてよかった
- ベストアンサー
- 英語
- 和文を英語にして下さい！
私では少々難解な表現なので、どなたかお力を貸して頂ければと思います。 下記4つの文章を英語にして頂ければと思います。 1.過去と現在の融合をモダンなデザインで表現。 2.重なり合う時間、そして連鎖する空間。 3.切り取られた”瞬間”、弾む心。 4.自然と動物の共存を感じさせる風の流れ。 どなたかご教示お願い致します。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答、ありがとうございます！お礼が遅くなりまして、大変申し訳ございません。 こういうお話を聞く事ができるのは、とてもありがたいです！！ 日本人と、英語を話す方々との感覚の違いがよくわかって、すごく興味深かったです。 英語だと、雰囲気を伝えるというより、自分の意志を伝える感じになるのですね。 あと、同じ単語でも、文脈によってこんなにニュアンスが変わるのですね！ 例や実体験を交えてお話頂いて、とっても勉強になりました！ 本当にありがとうございます！！