英語にしてください

質問

英語にしてください

「私は過去に何度かこの絵画(←ゴッホ作:星月夜)を見たことがある。なにで見たのかは覚えていないが、初めてこの絵を見たとき、孤独を表現したような絵だと感じた」

という文章です。宜しくお願い致します

回答No.1

nolaneco · ベストアンサー

こんにちは。
少し直訳的かもしれませんが、日本語に忠実に訳してみました。。

I have ever seen this painting, "The starry night" by Gogh, several times in the past. Although I do not rememver where I saw it, when I saw it for the first time, I felt that it was such a painting that expressed solitude.

do not remember は forget と一言でいってもいいと思います。
覚えていないがは、I donot remember but /however でもいいと思います。
孤独は loneliness でもいいと思います。
「なにで見たのか」は簡単に where としましたが、
本とかテレビとかで見たという意味を強調するなら、via which I saw it
とかになるでしょう。でも、where I saw で何も誤解は生じないと思います。

色々選択肢の多い英訳問題だと思います。
以上参考になれば。