現在完了の後の過去形はありですか？

質問

「ビールをもう買ってとってあります。」という時、I have already bought beer and kept it.となりますが、不自然ではないですか？

回答No.5

KappNets · ベストアンサー

No. 2 が補足します。kept は過去分詞で have kept という現在完了の形になっています。よく使う表現です。google 検索すると類似文例が多数見つかります：
I have bought beer and kept it in my fridge.
I have bought it and kept it unused.
I wish we could have bought it and kept it in the living room.
If I had the money I would have bought it and kept it as a souvenir.
I would never have taken it and kept if for myself,....
I'd have stolen it and kept it in a jar!
someone must have pick it up and kept it.

お礼

このkeptは前にhaveが省略されている現在完了ですね。というとは現在完了(have bought)＋現在完了(have kept)がいいみたいですね。たくさんの例文ありがとうございました。

回答No.4

akijake

こんにちは。

最初の「買ってある」は不自然ではありませんが、kept it必要ない気がします。
他の方もおっしゃるように、冷蔵庫に入れてあるよ、とか言うのであればあえてつけても不自然ではないですが、私だったら
I have already bought some beer and put them in the fridge.
（冷蔵庫に入れてあるというのを、現在完了で表す）

特につなげて言う必要がなければ、
I have already bought some beer.
They are in the fridge.

「買った」という動作にこだわらないのであれば、
I've already got some beer (in the fridge).
とすれば、(in the fridge)がなくても、取ってあるという意味も包括してます。

回答になってないかもしれませんが・・・。

お礼

回答ありがとうございます。「ーました。」と「ーあります。」の違いが分からない日本語初級レベルの外人に「形容詞＋てあります」を説明してます。両方とも英語では現在完了で済むので、外人はその違いが分からないみたいです。

買ってあります。でも書いてあります。でも掃除してあります。でもいいのですが、ボキャブラリーが限られているのでなるべくシンプルに説明しないといけません。
I've already got some beer だと、外人にとっては、もう買いました。と買ってあります。の違いがわからないんです。

補足

ごめんなさい。形容詞ではなくて「連用形＋てあります」でした＾＾；

回答No.3

princelilac

some beer とか量をあらわす言葉があればいいと思います。他の方から指摘がありましたが and kept it は不要だと思います。「保管中」をどうしても伝えたいなら、例えば, and ( I am ) keeping it in the fridge とかまで表現すればいいと思います。完了ではなく、進行の方がいいでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。私も「とってある」がbe keepingだと思ったのですが、ALC辞書を見たら、
過去形になっていたので使いました。　KEEPって状態動詞は進行形ありなんでしょうか？
→http://eow.alc.co.jp/kept+it/UTF-8/

回答No.2

KappNets

kept は過去分詞ではありませんか。

お礼

回答ありがとうございます。とっておくの過去形を使ったのですが。
→http://eow.alc.co.jp/kept+it/UTF-8/

回答No.1

SPS700

現在完了の意味の一つに、過去の動作の影響が現在も残っている，というのがあります。そうすれば

　　　　I have already bought beer

　　　　だけで、おっしゃりたい事が既に述べられています。

お礼

SPS700さん、いつもありがとうございます。実は外人（ランゲージパートナー)に「あります」を日本語で教えなければいけないのですが、「もう買ってとってあります」は、I already bought beer and kept it.　が自然ですね。