学祭のクラＴに関して

質問

学祭のクラＴシャツの背中側に

仲間と共に

っていう言葉を英語、スペイン語、イタリア語、等で教えていただきたいです。
他にもこんなのどうよ？ってのありましたらご提案いただければ幸いです

よろしくお願い致します。

回答No.2

martinbuho

Ｎｏ１です。

Ñの処理は次のようにしたら良いでしょう。

１．手書きならＮの真上に～を加える。
２．印刷なら仲間の内に、あるいは業者でÑをタイプ出来るか確認する。パソコンで可能です。
３．どちらも不可ならＮで代用する。

回答No.1

martinbuho

スペイン語です。

1)Vamos juntos compañeros 仲間たちよ、一緒にやろうぜ（行こうぜ）
2) Juntos compañeros　　　　仲間と一緒に
3) Con compañeros　　　　　　仲間と共に

大同小異ですから字数とデザインで決めたらいいでしょう。

補足

ありがとうございます

？の部分は抜いていいんでしょうか？

疎くてすみません