- ベストアンサー
back-formation によって出来た言葉
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
逆成には beg ← beggar (< beghaerd 托鉢僧) のように語尾を誤解したもの、obsess ← obsessive (< lat. obsidere) のように語源を知らず単純に語尾だけを取り除いたもの、moonlight（アルバイトする）のように比ゆ的な moonlighter から作られ元の語に新たな意味が加わったものなどいくつかの種類がありますが、英語なら一覧をご覧になった方が早いでしょう。 http://en.wikipedia.org/wiki/Back-formation Japanese ですが、-ese の語尾はフランス語の -ais, -ois に由来し更にさかのぼればラテン語の -ensis (e.g. sinensis 'chinois / chinese')ですが、フランス語で格語尾 -is が消失し単数複数の区別がなくなったものと理解していますが、逆成であるとする根拠のようなものがあれば教えてください。その場合 *a Japanee /-ey のようなものを想定することになります。
その他の回答 (1)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
フランス語なら 11世紀末にに動詞refuserがあり12世紀末頃にその名詞refusが ご質問にある新語作成方法で前の言葉の一部から作られました 取り急ぎ。。。
関連するQ&A
- 国名の「ドイツ」という言葉
英語 →日本語 France→フランス Spain→スペイン Italy→イタリア Germany→ドイツ!? なぜ日本ではドイツを英語で呼ばないのでしょうか？ また「ドイツ」という言葉はもともと何語なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- これらの言葉合ってますか？
『鳩』 英語 dove フランス語 colombe ドイツ語 taube イタリア語 colomba ポルトガル語 pomba スペイン語 paloma 『幸せ』 英語 happiness フランス語 bonheur ドイツ語 gluck イタリア語 felicita ポルトガル語 felicidade スペイン語 felicidad 『海洋』 英語 ocean フランス語 ocean ドイツ語 ozean イタリア語 oceano ポルトガル語 oceano スペイン語 oceano できれば、発音の方も教えていただきたいのですが・・・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ヤギの鳴き声をいろいろな国の言葉で知りたいです。
ヤギの鳴き声（日本語なら「メェ～」）をいろいろな国の 言葉で知りたいです。 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語で ヤギの鳴き声がわかる方、ぜひとも教えてください。 スペルがわかればかなりありがたいです。 よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 《愛》は各国ではどう読み、書きますか？
《愛》と言う言葉の各国（下記）の読み方、書き方を教えて下さい。 ・フランス語 ・イタリア語 ・スペイン語 ・ドイツ語 ・ギリシャ語 ・ラテン語 《愛》の読み方を英語以外で綺麗な響きの読み方が無いかなと思っていますので、上記以外の国の言葉でも構いません。 是非、語学が堪能な方、教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 複数形のSは何語から？
英語、フランス語、スペイン語など名詞の複数を語末の"s"で表す言葉がありますが、この"s"は何語の習慣でしょうか。 ラテン語、ギリシャ語は"S"による複数形表記をしてませんし、ドイツ語も必ずしも"S"ではないのでゲルマン語の習慣でもないと思いますし。 ケルト系の言葉かガリア、イベリアで話されていた俗ラテン語がそうだったのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 言葉や発音に詳しい方教えてください！！
言葉や発音に詳しい方教えてください！！ フットサルのチーム名を考えています。インターネットの翻訳サービスで調べましたが読み方がわかりません。あとスペルがあっているのかも。 言語は、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語です。 どなたか教えてください。 日本語 ： 紫 水 ポルトガル語 ： ｒｏｘｏ ａｑｕａ （ フランス語 ： ｐｏｕｒｐｒｅ ｅａｕ （ イタリア語 ： ｉｍｐｏｒｐｏｒｉ ａｃｑｕａ （ ドイツ語 ： ｐｕｒｐｕｒｒｏｔ ｗａｓｓｅｒ （ 回答済み ☆英語 ： ｐｕｒｐｌｅ ｗａｔｅｒ（パープル・ウォーター） ☆スペイン語 ： agua purpura(アグア・プルプラ） 以上です。どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本人に聞きやすい欧州言語
メジャーな英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語以外にオランダ語や北欧の言葉などありますね。 スペイン語などは聞きやすいですけど、どこまでが聞きやすいっていえるでしょう？
- 締切済み
- その他（語学）
- 安全第一をいろんな国の言葉でなんて言うんでしょうか？
安全第一をいろんな国の言葉でなんて言うんでしょうか？ ロシア語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語、韓国語、ドイツ語 カタカナで教えてくれると助かります。
- 締切済み
- その他（語学）
- 愛の言葉を外国語に訳してください☆
『またいつか逢えるとイイね』と運命の人に伝えたいのですが、外国語でどう言えばイイと思いますか？英語・中国語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語etc沢山知りたいです。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ありがとう！ どうも、外来語は名詞の受容が多く、逆成は名詞から動詞、あるいは形容詞から動詞、のパターンのほうがそれぞれの逆よりも多いのかもしれませんね。 Japanese にかんしてですが、私の誤解だった可能性が高いです。申し訳ありません！