[１００語自由英作]添削お願いします慶大プレ

質問

先日行われました、代ゼミの慶応大学プレ模試における経済学部の自由英作文問題です。

過去にこちらに投稿させていただいたものよりも質が低いのは分かっています。
今回は実際に模試にて２５分ほどで書いた英文になります。

自分自身でも納得行かない部分はありますが、あえてそのままの文章で投稿させて頂きます。

・入試本番において（今日の模試の会場で）数少ない時間の中でこの英文を改良してあげるとしたらどうすべきであったか。
・文法的ミスはあるか。
・論理構成はどうか。
・合格答案になりえているか。
　などの観点で見ていただければと思います。

In 100 to 150 words in English, write a short essay in response to the following.

We are increasingly dependent on computers. They are used in business, hospitals, crime detection and even to fly planes. What do you think of this dependence? Be specific and explain your thinking,

I think you, of course, you have got many good helps by computers, but you shouldn't always depend on computers. There are some negative points. Firstly,if you always used a computer when you wrote something, you would come to be unable to write characters precisely by hand. Secondly, computer screens make your eyes tired, and your eyes become bad. It means computers often harm your body. Finally, if you always depended on computers when you had a trouble, you couldn't solve any problems without computers; by yourself. It means you would lost skill of bearing. That is why I think you should decide whether you cannot but use computers or you should try it by yourself whenever you do something.In 100 to 150 words in English, write a short essay in response to the following.

・Of courseの挿入は問題ないですか？
・「忍耐力」が思いつかず、skill of bearingとしました。
・without computers; by yourself　ここはコンピューターなしでは、つまり自力では～としたつもりです。;の用法に問題はないでしょうか？
・最後の一文はコンピューターを使わざるをえないのか、自力で行うべきなのかを常に判断すべきである。としたかったです。

以上長くなってしまいましたが、色々なご意見、アドバイス、添削をよろしくお願いいたします。

回答No.2

snaporaz · ベストアンサー

英語としての体（てい）という意味では、

まず主語。なぜWeでなくYouか。あなた自身は含まれないといいたいのか。
時制の不一致。ところどころに過去形が混じるのは違和感がある。
三つ並べておいて、最後にThat is whyと単数になるのはおかしい（＃１さんと共通）。

三つの要素それぞれについては、

「文字を忘れる」
誤字が増えるという意味でCharacterを使うのは日本人や中国人などの表意文字寄りの発想。英語なら「スペルミス」ということになるが、これはコンピュータのスペルチェック機能のほうが人力よりも精確。なのでこの論旨では英米人には理解されにくい。

「目に悪い」
論旨としては問題ないが、視力低下を言うのにharm your body は変。bodyは日本語よりもまさに胴体に近い感覚です。Our sight / eyesight will be failing /will be damaged などが自然だと思います。

「考える力を喪失する」
日本人として言いたいことはわかるけれど、skill of bearing を忍耐力とは思ってもらえないでしょうね、そもそもbearing は skill ではない。また「歯を食いしばって自力で考える」という意味での忍耐力なら、欧米の合理精神の視点からは「無駄なやせ我慢」に思われるでしょう。

結論については、

解決すべき課題に直面したとき、明らかにコンピュータでやれることを「わざわざ人力でやるオプションを常に考える」必要があるだろうか。また、三つのサンプルのうち、内容的に最後の一つにしかリンクしないように思えるのは、論旨としては弱い、というより欠落感がある。

スペルミスは見当たらないけれど、論旨のほつれと時制の揺れが目に付くので、減点制ならほとんど点は残らないでしょう。２０点の配点があったとしたら、２点か３点くらい。５点はないと思います。慶大など私大はどうか知らないけれど、東大や京大系ならそんなスコアになるでしょう。

一般論をいうときには、「無生物主語」を使うと、関係代名詞などの言いまわしにも自由度が増し、英語っぽくなります。

oneself に何をつけるかの判断は日本人には難しい（と思います）。意味的にはここではby yourself よりも for yourself のほうが正しいようです。前者では物理的にたったひとりで、という感じ。for yourself だと自分のために自力で、という意味が強くなります。なんて考えるのは厄介なので、私ならできるだけby とか for とか with とか使わずにすませます。

Of course はなぜそこであえてはさむことにしたのかわかりませんでした。不要でしょう。

お礼

ご返答遅くなってすみません。
＞英語なら「スペルミス」ということになるが、これはコンピュータのスペルチェック機能のほうが人力よりも精確
は、なので漢字を始めとする表意文字の話にしたつもりでした。

＞私ならできるだけby とか for とか with とか使わずにすませます。
使わずにすますというのはどういった方法なのでしょうか？

丁寧にありがとうございました。
受験生のためあまりネットに接続出来ず、先ほどのものとコチラまとめてフィードバックさせていただこうと思っておりました。気分を害してしまいすみませんでした。
snaporazさんの回答は非常に参考になっております。またぜひよろしくお願いいたします。

回答No.1

kannazuki123

この英作文で、おっしゃりたいことは伝わると思います。
でも、次の点を考えてみたら、もっと良くなるのではないでしょうか。
少しでも、ご参考になれば幸いです^^

・Of course　はそもそも必要ないですし口語的だと思います。どうしても使うなら
It goes without saying that...などの表現の方がフォーマルです。それから、
shouldn't などもshould not と書いたほうが良いです。それに、I think も、
いらないですね。アカデミックな文を書くときには、I を使わないのが原則です。

・それから、全体の構成についてですが、Firstly, Secondly とする場合、
一番大事なことを最初に持ってくるのが普通だと思いますよ。

・同じ表現の繰り返しは、できるだけないほうがいいと思います。例えば、It means
というのが、この短い文のなかで2回も出てきますが、せめて片方をwhich means と
関係代名詞にして形を変えるとか…。

・忍耐力はpatienceとかでいいんじゃないでしょうか。by yourselfは、ここでは
必要なかったと思います（without computers で意味が通じますから）。

・最後の文ですが、私でしたら
These are the reasons you should not blindly rely on computers
for every　single task.
とでもすると思います。字数がとても限られているので、できるだけ簡潔な表現にした
ほうが、もっと色々論じられると思うからです。（質問者様は3つの理由を挙げている
ので、That is why ではなく、These are the reasons...になりますね。）

お礼

Of course は口語的なのですね。知りませんでしたありがとうございます

えいごの、少しでも簡潔に短く書くということ自体に少し慣れていませんが訓練していきたいと思います。ありがとうございました。