"終わらせちまおう"とはどうゆう意味ですか？

質問

こんにちは　皆さん
僕は日本語を勉強している外人です。
今日アニメを見て、この＊終わらせちまおう＊を聞いて、意味全然分かりませんでした。
辞書とかも答え出て来ませんから。。
今ここで皆さんに聞いています
＊終わらせちまおう＊はどうゆう意味ですか？
外の動詞もこの形に変われば、ルールとかありますか？
終わらせるは終わるの使役刑と知っていますけど
＊終わらせちまおう＊とは全然分かりません
皆さん、助けてください＾＾
ちなみに、英語で説明するのは一番いいと思いますね＾＾

回答No.6

Administrators

Hi,
>I'm studying Japanese.
As I look your Japanese, did you study Japanese in college or any schools? I guess you learned formal Japanese because you know 使役形 (It's not 使役刑)

>＊終わらせちまおう＊はどうゆう意味ですか？
As other guys said, 終わらせちまおう isn't the formal way to speak Japanese. It's spoken Japanese to say 終わらせよう (means "let it be finished or let's finish it)
So 終わせちまおう tells you a suggestion, let's finish it.
But actually 終わらせちまおう isn't good way to speak Japanese. It should be used among friends. And there is another way to say "let's finish." We say "終わらせちゃおう" and it is used more often.

>外の動詞もこの形に変われば、ルールとかありますか？
First of all, not 外の動詞, it should be 他の動詞.
Anyway, there is a certain rule but again it's spoken Japanese word so you don't have to think about it very much. Though, we can use ちまおう or ちゃおう for other verbs.

For example,
Let's open the box. その箱(を)開けちまおう/開けちゃおう。
Let's eat his lunch while he isn't here. 彼がいない間に、彼の昼食(を)食べちゃおう。

We don't often say "を" when we use spoken Japanese.

That's all. I hope you got better understanding with Japanese and became more interested in Japanese!