- ベストアンサー
右利き、左利きの英訳です。
・この刃物は左利き用です。 ・日本の刃物は大半が右利き用に作られているので、 左利きを探すのは大変困難です。 ・左利きの刃物は鍛冶屋さんの特注品なので、 大変、希少です。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
This knife is left-handed. Most Japanese knives are right-handed, so it is very hard to find left-handed ones. Left-handed knives are custom-made by smiths, so they are very rare. 最後の文章は、左利き刃物一般について話している文章と理解しました 「左利きの刃物は、鍛冶屋さんで特別注文で作るので、とても希少です。
その他の回答 (3)
Most Japanese blades are right-handed, so it takes so much work to get left-handed ones. The smith has left-handed ones only available via special order.
- kannazuki123
- ベストアンサー率72% (288/397)
以下の訳でどうでしょう。 This knife is for the left-handed. It is very hard to find knives for the left-handed, as most Japanese knives are made for the right-handed. Knives with a left-hand grip are made to order by blacksmiths and, therefore, very rare. ご参考になれば幸いです。
- remondo
- ベストアンサー率20% (25/120)
This knife is for left-handed.
関連するQ&A
- 右利き、左利き
右利きと左利きというのはどうやって決まるのでしょうか? 親からの遺伝というのもあるのでしょうか? あと人種などによって右利きになりやすいとか左利きになりやすいとかあるのでしょうか? 右利きと左利きでの脳の働き方の違いなどを教えてください!
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 右利き左利き
一般的に文字を書くには右利き 箸を持つのも右利きだと思います。 でも現実には左利きの人もいます。 野球でも右投手、左投手がいます。 どうして右利きの人、左利きの人に分かれるのでしゅうか?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 右利きから左利きになる事は可能ですか?
右利きから左利きになる事は可能ですか? 現在右利きなのですが左利きになりたいなぁと最近思います なにか左利きになるためのコツなどを教えてください また左手を意識して使うことによって右脳は活性化されますか? よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
- 右利き・左利きどっちがいい?!
我が家の今年1年生になった娘の事で質問します。 娘は気が付いた時から、ずっと左利きです。 何をするにも左手を使います。もちろん、書くのも食事も左利きです。鉛筆もお箸も上手に持ちます。 なので、娘が左利きであるという事は生活上気になる事は ありませんでした。 ところが小学校に通い始めて、学校から持って帰ってくるプリントの字があまりにも汚かったので聞いてみると、 先生から「右で書きなさい(食べなさい)」と言われているようなのです。本人も右で書くのは辛いと言っています。主人は左利きですがとても達筆ですし、私も右利きになおすつもりはありませんでしたので、その旨を担任に伝えた所、「書き順もはらいもすべて右利き用にできてますし、今ならまだ間に合う(右利きになる)ので右を使うように指導していきます」と言い切られてしまいました。 なおす必要はないと思いながら、毛筆とかそろばんの時は、左利きだと辛いのかなぁと心配があるのは事実です。 信念のない親ですみません。 皆さんなら、こういう時どうされますか? 娘が辛いと言ってるのだから、左利きのままでいかせますか?それとも先生がわざわざ右に指導してくれると言ってくれてるのだからお願いしますか?今、娘には使いやすい方でいいよと言っています。 アドバイス、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 妊娠