幕末維新動乱で五稜郭まで戦った陸軍大鳥圭介の獄中日記の一節の読みと意味を知りたい
- 幕末維新動乱で五稜郭まで戦った陸軍の大鳥圭介が書いた「獄中日記」の一節について、読みと意味を知りたい。
- この一節は、大鳥圭介が投降後、東京の獄舎で記した遺言のような文であり、獄中の病人に関する内容が触れられている。
- 質問は趣味で史料を読んでいて気になったものであり、課題の解答を求めるものではない。
- ベストアンサー
◆この漢文の読み下しと意味が知りたいです
添付画像(返り点などがあるので、画像にしました)の、漢文の「読み」と「意味」が知りたいのです。 一応、返り点などのないものは次の14文字です。 開誠心布公道賞不遺遠罸不附近 (罸は、罰と同じ意味だと思います) 出典は、幕末維新動乱で五稜郭まで戦った陸軍の大鳥圭介が、投降後、東京の獄舎でで記した「獄中日記」です。 この文のあとに (遺言) と書いてあります。 ちょうど話題が、獄中の病人のことに触れているところなので、その人の遺言なのか、それとも大鳥自身の遺言なのか、ちょっとはっきりしませんが、遺言とあるのでたいへん気になります。 この質問は、趣味で史料を読んでいて気になったものであり、課題の回答を求めるものではありません。 どうぞよろしくお願いいたします。
- wuestenrot13
- お礼率73% (244/334)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
誠心ヲ開イテ公道ヲ布キ、賞ハ遠キヲ遺(わす)レズ、罸ハ近キニ附ケズ 私心のない公正な政治を行い、賞罰は遺漏のないように行う。 このような感じではないでしょうか。
その他の回答 (1)
- boko10cho
- ベストアンサー率55% (64/116)
直訳は、「賞は遠くの人も忘れない、罰は近くの者だけに押し付けない」でしょうか。 賞罰は手近なところでお茶を濁さずに、賞するべき人は全て賞し、罰するべき者は 残らず罰するということかと思います。 「遺言」については分かりませんが、勝敗が決したうえは、自分たちに替わって いい政治をしてほしいという、新政府に対する思いを述べたものである可能性は あるのかもしれません。
関連するQ&A
- 有瑠慶本願という漢文の読み下し
多少、理解できそうでやはり分からないので、読み下しをお願いできませんでしょうか? 有瑠慶本願 南無偉大也理有瑠慶 有瑠慶此即万物根源 有瑠慶此即宇宙法則 有瑠慶此即唯一絶対 有瑠慶此即全知全能 有瑠慶此即無辺無際 有瑠慶此即恒常不変 有瑠慶此即不生不滅 有瑠慶非信非拝非願 有瑠慶可能感可能解 無一切神唯除有瑠慶 嗚呼偉大也理有瑠慶 http://okwave.jp/qa/q9009066.htmlのご質問から転記しました。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この漢文の意味を教えてください
この漢文の意味を教えてください 守宮富且丘至部郎助 議積儀喜告安年牛半 左在庶右有布無然照 三主去正亜並目自因 願頭顔御謝樹衝衡畜 祖父の遺品を整理していたら、何枚かの自筆で書かれた漢文が出てきました。意味がお分かりになる方がいらしたら教えてください。 出典や作者が(もしあるのなら)わかればなお嬉しいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- この漢文の読み方と意味は?
以前卒業した大学の漢詩の先生から、教科書裏表紙に生徒それぞれに言葉を書いていただきました。その意味がよくわからずかなりの年月がたってしまったのですが時々とても気になります・・・。「為惹魂之人」と縦書きでした。読み方とか意味など、もしくは何かの引用句であれば、教えてください。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢文を学ぶ意味
高校の国語では漢文も習いますが、漢文を学ぶ意義って何でしょうか? 漢文を学ぶんだったら中国語でも覚えた方がよっぽど役に立つだろうし、漢文は大学で習いたい人だけ習っても誰も困らないと思います。 また、韓国やベトナムでも高校で漢文を習うんでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文ですが意味を教えてください。
よろしくお願いいたします。 頼 山陽の詩です。 行覚渓雲脚下生 危巌夾水一橋横 登登峡路天将黒 聞断渓童搗紙声 なんとなく理解できるのですが…… お願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
追加分も含め、本当にありがとうございます!! さっぱりわからなくて悶々としていました。本当にありがとうございます!
補足
ありがとうございます! もう一度申し訳ありませんが「賞ハ遠キヲ遺(わす)レズ、罸ハ近キニ附ケズ」と読み下してくださった部分、「賞罰は遺漏のないように行う」と意訳してくださっていますが、直訳するとどうなるのでしょうか。 お手数ですが、ぜひお教え下さい。 また、別の方からのご意見もありましたらよろしくお願いいたします。 にしても、あんまり遺言らしい内容には思えませんね。 獄中、敗軍の首脳の一人としての、新政府に向かっての思いだったのでしょうか・・・。