- ベストアンサー
「一発行日あたりの最低印刷受注数」という表現
wan_wan11の回答
普通の英文で考えると、こんな感じですかね？ We will accept printing orders for same issue date with minimum XX units. 契約にはまた特殊な文言を使うのでよくわかりませんが。
関連するQ&A
- 次の英文を和訳してほしいです。
The ratio of these two rate constants after conversion to the same time unit is about A, an enormously large number. この英文を和訳してほしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 婚姻受理証明書の英文
婚姻受理証明書の英文について教えてください。 このIssue #は何を記入すればよいのでしょうか？ よろしくお願いします。 TRANSLATION OF EXTRACT: JAPANESE CERTIFICATE OF ACCEPTANCE OF MARRIAGE DATE OF REPORT : HUSBAND NAME : DATE OF BIRTH : PERMANENT DOMICILE (HONSEKI) : WIFE NAME : DATE OF BIRTH : PERMANENT DOMICILE (HONSEKI) : Issue # : This is to certify the foregoing report was accepted on Issue Date : Title : Name : Seal I certify that the foregoing is a correct translation. Translator's signature : Translator's Name : Date : あとTitle :は○○市○○区長でいいのでしょうか？ その場合区長はどう書けばいいですか?
- 締切済み
- 北アメリカ
- システムのマニュアルの英訳の件で、いつもこちらでお世話になっております
システムのマニュアルの英訳の件で、いつもこちらでお世話になっております。 度々ですみませんが、いろんな方のご意見を頂ければ幸いです。 このマニュアルは受注データや納品データを作成するためのものです。 出荷日、着荷日、受注日などを入力すると、自動的にそれらが指定されたデータと注文書が作成されます。しかしそれらの日付がカレンダーに存在しなかったり、おかしな数字だとエラーメッセージがでます。それエラー条件として記載しようとしているのですが、下記の英訳で悩んでいます。 （和文） エラー条件 1.カレンダーに無い日が着荷日になる場合。 2.出荷日・着荷日・受注日の日付がおかしい場合。 3.出荷日が現在の物流日付より古い、又はリミットオーバーの場合。 4.受注日が今日以降、又は１ヶ月以上前の場合。 （私の考えた英文） An error will occur 1. ETA date does not be found on the calender. 2. ETD,ETA and PO DATE may be wrong. 3. ETD date is afead of PO date or over the limit. 4. PO date is found from today or over a month ago. 「～日」が見つからない場合 という感じで訳してみましたが、直訳すぎて伝わりにくいかと悩んでいます。 いろんな方のご意見を頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文メール ～しますか（提案）の文章
いつも英訳の件でお世話になります.海外の取引先に見積書を発行しようとしているのですが, あなたの指定した量で見積をだしますか？それともこちらの指定した量で出しますか？という文章を英訳する場合、この場合の～しましょうか？の約し方でいつも迷います。 May I issue the quotation for the quantity that you suggested or we suggested ? となるだろうかと考えたのですが、直訳すぎるような気もするし、May I がこの場合相応しいのかどうか迷います。 そこで Do you request for the issue of quotation which amount is that you suggested or we suggested ? このようにも考えてみました。こういう提案のような表現は、May I は相応しいのでしょうか？それとも他の表現のほうが適切なのでしょうか？ お詳しい方、ぜひご教示願います。
- ベストアンサー
- 英語
- followingの訳し方
followingの訳し方 The license is valid for the 30-day period following the date of issue. そのライセンスの有効期間は配信日から30日間です。 上記の英文と和訳があるのですが、ここのfollowingの訳し方がいまいちよくわかりません。followingは前置詞で following ≒ after と考えていいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 文法がわかりません。
以下の英文の文法構造がわかりません。 わかる方がおりましたら回答頂けるとありがたいです。 ..just beware of hairreplacement clinics as their services can be expensive for what is basically a haircut and unit attachment. このfor what is basically a haircut とありますが、 これは、 for basically a haircut という表現にすることはできるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 工作機械
工作機械 工作機械に関する英文を読んでいますが、以下の英語がよくわかりません。 Productivity measure is based upon batch size of one. "Productivity" is defined as the time of machining of one component "right first time" to print. The same speeds, feeds and tooling will be used and are similar to those used in production for like type material. 乏しい知識の中で何とか訳してみたのが以下の日本語です。 生産性は1バッチサイズを基準にする。「生産性」とは、1個のコンポーネントを「最初から正しく」加工する時間と定義される。同じ速度、送り速度、ツーリングが使用され、同様の種類の材料の生産に使用されるものと同じである」 よくわからないのは、第2文、特に"right first time" to printの部分、第三文の英文の意味です。 toolingがここではどのような意味で使用されているのかよくわかりません。 工作機械に詳しい方たいらっしゃいましたら、教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～から順に」という言葉の英訳で悩んでいます。システムの手順書を訳して
「～から順に」という言葉の英訳で悩んでいます。システムの手順書を訳しています。 下記の文章で引っかかっています。 （和文） 出荷日・受注番号・出荷倉庫・受注日・備考を入力、選択します。 日付枠は、左から日・月・年（西暦）で入力します。 入力後Ｎｅｘｔを押して下さい。 （私の考えた英文） Select ETD,PO No., Warehouse, PO Date and Note1. And input the date, month, year from the left by Western calender. And then hit Next key. この「日付枠は、左から日・月・年（西暦）で入力します。」ですが、from the left by Western calendar. だと直訳すぎて変でしょうか？ お詳しい方、ご意見を頂ければ嬉しいです。よろしくお願いします。 なお、「備考」はシステムの中では「Note1」で表現されています。
- ベストアンサー
- 英語
- 文の意味がわかりません。
英文和訳の設問なのですが、 Apart from allowing me to communicate, learning Hindi has given me linguistic confirmation that I know just by living here. 上の文が言っている意味がよくわかりません。とりわけ、主節の部分がわかりません。どなたか、よろしくお願いいたします。ちなみに、この英文には続きがあり、以下にのせておきます。 Time, for example, is a fluid concept in India. Nowhere is this made clearer than in the inevitable perplexity of a Westerner trying to fix an appointment with an India: the word for yesterday and tomorrow is the same. The smallest unit of time in Hindi is "hour."
- 締切済み
- 英語
- 自信が無いので英文の見直しをお願いできませんか？
「」内の文章を英訳してみました。 しかし、自信が無いのでどなたか見直しして頂けませんか？ 「これと同じ内容の欠陥について、私たちは過去に８Ｄレポートを受け取っています。 その後、欠陥品の数は減りました。しかし、完全に無くなっていません。 その為、私たちは出荷前の検査をやめる事が出来ない。 更なる対策を検討するとともに、新たに８Ｄレポートを発行してください。」 About the defect of the same contents as this, we have received 8D report in the past. The quantity of the defect product decreased afterwards. But, it is not lost completely. Therefore we can't stop inspection before shipment. Please consider further measures, and issue 8D report newly. 何卒、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました！