次の英文を和訳してほしいです。

質問

The ratio of these two rate constants after conversion to the same time unit is about A, an enormously large number.

この英文を和訳してほしいです。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

同じ時間単位への変換後の２つの速度定数の比率はおよそ A 、すなわち、非常に大きな数値となる。

秒速なり、時速なり、同じ単位で比較すると（もちろんそうしないと正確な比較はできません）
片方の速度の方がかなり大きく、比率を求める（大きい方を小さい方で割る）と、
かなりの数値になるということです。

お礼

ありがとうございます。(#^.^#)　

説明までつけてもらえて、ありがたいです！(*^_^*)