どなたか日本語に翻訳してください。
どなたか日本語に翻訳してください。フィリピン人の友人に頼まれました。
意図を汲み取っていただき意訳していただければ非常に助かります。
よろしくおねがいします。
December 13,2011 It was the date when we start to work at TAIYO YUDEN. on that day I cant explain my feelings why I felt so nervous, maybe because it was my first job. I was assigned at the taping process. Honestly, at first it was hard for me to learn my process, but with the help of Yabata san and Joan san I learned a lot. I am glad and very much lucky because all of my co-wprkers are kind specially Yamada san, for his long patient when he teaching me. Before I thought that taping process is hard,before I am confused on what I am doing in my process but now I realized that I can do it.
Last November 13,2012 is our 1 year here in Japan. But, still I am not that good in japanese language.But aside from studying I`m still hoping that someday I will be good in Japanese language.
About the Soldering Iron, I am very much happy because I passed the test.Thank you so much to Takasaki san and Nakajima San for their effort and also for being supportive to us.
For the end of this presentation allow me to say thank you for the 1 year extension of our contract. We will promise to do more our best for this company and we wish Taiyo Yuden will more works to come so that our contract will extend again for another 1 year."joke only"
May all of us have a happy and peaceful new year. once again thank you so much. Jinsoo onengaishimasu hiragana deii kanji yumenai desu!
お礼
ありがとうございます。 １週間いるが、どこからどこまで１週間いるかは明記されていないので わからないですよね。３０日は日本にいるけど、たまたま都合が悪い、というだけかもしれませんよね・・ いつまで日本にいるんですか？とはっきり聞いてみたいと思います。