- ベストアンサー
都立、市立、私立って英語では?
学校の名前としての都立F高校、市立F高校、私立F高校という言い方を英語ではなんて表現したら良いのでしょうか。 普通の言い方でpublic high school, private high schoolという言い方は学校の名前としては使えないと思ったので、ここで質問させてもらいました。
- 英語
- 回答数5
- ありがとう数8
- みんなの回答 (5)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1.都立F高校: 公式の名前(東京都の役人が使う名前)は、 Tokyo Metropolitan F Senior High School だと思います。しかし、普通の文書では、「都立」ということにはこだわらずにF High School(in Tokyo)と言うほうがいいでしょう。正式の名前を書く必要があるときは、高校の名前が最初に出てきたときだけ書いて、略称を括弧書きすればいいと思います。 「都立F高校」の日本語の正式名は「東京都立F高等学校」です。日本でもこういう呼び方を使うのは、履歴書に書くときくらいです。 2.市立F校 都立の場合と違って、統一された呼び方はないようです。 市立の場合も、日本語の正式名称は、「○○市立F高等学校」なので、これを訳して ○○ Municipal F Senior High School と書いている例もあります。 市の名前と高校の名前が同じである場合は、たとえば Maebashi Municipal High School, Shizuoka Municipal Senior High School, Osaka City High School などと書く例も見かけます。たぶんそれぞれの高校の英語の先生の意見で決めているのでしょう。どういう書き方がいいのか難しいところです。 普通はやはりF High School で十分でしょう。 3.私立F高校 「都立」や「市立」と違って、「私立」という言葉は、正式の学校名には入れないようです。 ですから、たとえば「慶応義塾高等学校」は、Keio Senior High School です。
その他の回答 (4)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 やっと韓国から帰ってきました. 日本に行くより2時間近く長く飛行機に乗っているわけなので、やはり長く感じましたね. <g> 私なりに書かせてくださいね。 はっきり言って、日本人が都立、市立、私立と言われて理解する全てを表す表現は出来ないと思います. (また、怒られちゃいそう) よって、造語的な表現しか出来ないと思います. ですから、 Tokyo Metropolitan F High School Nagoya Metropolitan F High School. もしこの言い方を使うとすると、問題は県と市が同じ名前を持っているときですね. 例えば、青森県立F高校なのか、青森市立F高校なのかを区別する場合ですね、 その区別する必要がある可能性があるときは仕方ないですね. Aomori Prefectrural F High School Aomori City Manicipal F High School と言う具合ですね. 私立F高校は少し言い方を変えて F High School (Private) 位しかないんじゃないかな. 名前の中にPrivateと入れると、かえっておかしくなるので、入れないほうがいいと思います. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
Welcome Back, G-san! また書いてくれてありがとうございます! 時間差でD-Yさんと同じ回答になりましたね。 また、教えてくださいね。 ありがとうございました。
- Pippin
- ベストアンサー率50% (196/389)
F High School of Tokyo F High School of Kanagawa (神奈川県立なら) F High School of (City of) Yokohama F High School (必要ならば後に"in Kanagawa"等と県名を入れて) でいいのではないでしょうか。仰るように、名称ですので"public (又はstates)hish school""private high school"と付けなくていいと思います。"municipal"を入れるのであれば、"Yokohama Municipal F High School"等となると思います。 英国で"public school"といえば私立ですが、最近は"private school"と呼ばれる事も多く、"states school"の反対語としてよく使われています。
お礼
ご回答ありがとうございます。 公立の場合はpublic schoolではなく、イギリスではstates schoolなんですね。 では、公立はイギリスではなんていうのかなと思っていたところでした。勉強させてもらいました。 ありがとうございました。
- skysky
- ベストアンサー率30% (24/79)
大学時代に学んだ事で、記憶にあるのでチョットお話したい事がありました。 イギリスでは「パブリックスクール」が「私立」と意味するそうです。 確か、昔々は学校っていうものが私立の物しかなくって云々…だった気がします。 アメリカ英語では、十分通じると思いますが。
お礼
回答ありがとうございます。 イギリスではパブリックスクールって私立ということだとは知りませんでした。 また、勉強になりました。 ありがとうございました。
- papa-ra-pa
- ベストアンサー率27% (421/1529)
都立 ・~の metropolitan; municipal. いちりつ(市立) ・~の municipal; city. しりつ 私立 ・~の private. ・~学校 a private school. ・~大学 a private university [college]. goo和英 生きた英語だと、何でしょうね
お礼
すばやい回答をいただきました。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 私立と都立のどちらで勤務すべきか迷っています。
私立と都立のどちらで勤務すべきか迷っています。 私立高校で勤務一年目の者です。働き初めてまだ一ヶ月ですが、かなり学校の経営状況が厳しく、あと数年でつぶれてしまいそうだと分かりました。そこで来年から別の学校に勤務したいのですが、都立か私立かで迷っています。そこでアドバイスお願いします。 1 都立高校は荒れていると聞きますが、そんなに荒れているものですか?(授業がなりたたないほど?) 2 都立高校勤務の場合、自宅近辺に配属されるものでしょうか。それとも引っ越しが必要な方が多いのでしょうか。 3 私立高校はどこがいいのかさっぱり分かりません。今回のように失敗したくないので、どうやって私立学校を調べられるのか、知りたいです。 以上、知っている情報何でも結構ですので教えてください、お願いします。
- 締切済み
- その他(学問・教育)
- 第一志望都立のときの私立の決め方等について
こんにちは。中学3年、女子です。 私は、第一志望が都立町田高校なのですが、内申が低く(素内申32)、合格できるかできないかわからない、というラインにいます。 そこで、第二志望、第三志望の私立をどこにしようか、と考えているのですが、その私立高校のことで悩んでいます。 とりあえず私立は日大三高、成城学園の受験を考えているのですが、もう一つ安全圏の高校がほしいところです。そこで併願優遇も考えたのですが、併願優遇という制度がよくわからないです。 私立高校を併願優遇で決めてしまったら、日大三高、成城学園へは行けない、ということでしょうか。 また、都立町田の滑り止めとしては、どのあたりの私立がいいのでしょうか。できれば多摩地区の高校がいいと考えているのですが(わがままですみません) それから、素内申32で都立町田は厳しいでしょうか。当日、何点くらい取れば合格できそうでしょうか。 ちなみに、偏差値は、この前の都立そっくり模擬で非常に点数がわるく57でした…。普段は62、3程度です。 残り三か月、努力は惜しみません。できれば第一志望は変えたくないのですが。 色々質問してしまってすみません。夏休みで体調を崩してしまい、この時期まで何もできなかったので、あまりにも何もかもわからず…どうかご回答よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 高校受験
- 都立に受かってても私立に行きたい
月曜日に都立高校の合格発表があります。 私は受かってても私立に行きたいのですが可能でしょうか? また、可能な場合、手続きをしなければ自動的に合格破棄とみなされるのでしょうか? 回答お願いします
- 締切済み
- 高校受験
- 東京の私立高校で英語重視の学校
私立の中高一貫に通う中3女子です 都立高校だと内申23~25は難しいですよね 偏差値50~55の間で英語重視の私立高校探してます 高校からがいいです どこかあったら早めに回答お願いします
- 締切済み
- 高校受験
- 東京都内で英語に強い高校or留学・国際交流盛ん
どこか良い学校を教えてください。 都立国際高校が一番有名みたいですが、他にはどんな学校がありますか。国際高校までに徹底した英語重視学校でなくてもいいです。英語の授業を重視していたり、国際交流だとか短期留学制度があったり、第二外国語の勉強ができたりとか、普通科+アルファの勉強や活動ができる学校がいいです。私立高校よりも都立高校を希望しています。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 高校
- 日私英検?
高校生の時に、私立高校の生徒が主にうける英検(私の学校では日私英検といわれてました)を受けたのですが、 実用英検の実用英語技能検定みたいに、この日私英検の正式な名前って何でしょうか? 合格証書をみたら、全文英語でよくわかりませんでした。 ちなみに、 THE EDUCATION INSTITUTE FOR PRIVATE SCHOOLS IN JAPAN JAPAN NATIONAL FEDERATION OF PRIVATE JUNIOR AND SENIOR HIGH SCHOOL ASSOCIATION と書いてあるのですが・・・。
- 締切済み
- TOEFL・TOEIC・英語検定
お礼
ご回答ありがとうございます。 詳しく教えていただき大変うれしいです。 ありがとうございました。 また、よろしく!