ポル語初心者のための感謝の考え方

質問

• ポル語初心者のための感謝の考え方について解説します。
• 「悩む（aborrecer）」を受動態の命令文、「感謝（agradecido）」を形容詞として表現します。
• ポル語初心者のための自然な表現もご紹介します。

回答No.3

ur2c

> 『日の出、日没の順が逆！』ちゅうことですね。

ちゃいまんねん。説明します。

> 背景：「自分、外国人だから、、。」←外国にこれてるんだろ！　色々経験できてるんだろ！

から私が想像したのは、日本に来てるブラジル人が「自分はここでは外人だから」といじけてるのを元気づけてる場面です。

私の友人に、日系３世がいます。彼は高卒後デカセギで日本に来て、稼いだ金でブラジルの大学に行きました。後に奨学金を獲得して日本の大学に留学し、日本で大学院まで行きました。昔、その人にこの曲を聞かせたら「これこそ自分のことだ」と、気に入ってました。

だから元気づけになるだろうと思い、曲を紹介しました。Oriente は若者に対して、将来を考えろ、国外に出ろ、好奇心を持てなど訴えてます。その２番に日本が出て来ます。

---
Considere, rapaz
考えろ、若者よ

A possibilidade de ir pro Japão
日本に行く可能性を

Num cargueiro do Lloyd lavando o porão
ロイドの貨物船で船倉を洗いながら

Pela curiosidade de ver
Onde o sol se esconde
太陽がどこに隠れるかという好奇心のため

Vê se compreende
わかろうとしろよ

Pela simples razão de que tudo depende
De determinação
すべては志によるという
単純な原理に基づいて
---

ブラジルから見れば、日本は夜の間、太陽が隠れる所です。「日の出、日没の順」は歌に出て来ません。

この歌は 1970 年代の初め頃にできました。日本がデカセギの対象になる、はるか前の時代です。だから日本は単に遠い所の具体例です。

ロイドは有名なイギリスの海運会社です。

Gilberto Gil がどんな人かは ↓

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/ジルベルト・ジル

お礼

達人すいません、「注意」の意味を誤解していました。

＞日本に来てるブラジル人が「自分はここでは外人だから」といじけてるのを元気づけてる場面です。

そうなんです。　そして、なんとなく日本に来ているブラジル人を元気付ける曲だとは思ったのですが。　「注意」の意味が「日没の箇所が逆だよね、この箇所注意」の意味だととってしまいました。

＞ブラジルから見れば、日本は夜の間、太陽が隠れる所です。

なるほど！　そういう事だったんですね！　思い込みかも知れませんが、やっぱり歌詞って難しいと思いました。

＞ロイドは有名なイギリスの海運会社です。

実は、ロイドも辞書に載ってない、、と思っておりました。　親切にありがとうございます。

それにしても、Gilberto Gilは、あの歌唱力でこの歌詞ですからスゴイですね！　これぞ『名曲』ですよね。

＞Pela simples razão de que tudo depende
＞De determinação
＞すべては志によるという
＞単純な原理に基づいて

determinaçãoにしても「決断？」とか、なっちゃってまして、、やっぱり歌詞の言葉って苦手です。

達人の名訳のお陰で、僕は感動しました。　さて、今度はどのタイミングで相手に見せるか？　あまり深く考えずに、「いい曲見つけた！」で紹介する事にします。

本当にご丁寧なご解説に感謝致します。

補足

このご解説に感謝しているので、こちらをベストアンサーに選びたいくらいですが、一応質問への直接の答えが書いてあるNo1でのご回答をベストアアンサーに選ばせていただきます。