ポル語初心者のための感謝の考え方

質問

• ポル語初心者のための感謝の考え方について解説します。
• 「悩む（aborrecer）」を受動態の命令文、「感謝（agradecido）」を形容詞として表現します。
• ポル語初心者のための自然な表現もご紹介します。

回答No.2

kokemushi

Não seja aborrecido, seja agradecido！

文法的には何の問題もないんだけど、aborrecido とは不機嫌というニュアンスが強いです。
seja agradecido！　日本人は物事に感謝するという習慣が有るがブラジル人には無い（少なくとも私が知っているブラジル人は）、しかし、大多数がカトリック教徒なので良くも悪くも全ては神のおかげという認識は有る。
従って、感謝しろ！は、「神に感謝しろ」といえば説得力というか納得するかも。＾＾；

Não se preocupe, agradeça a Deus. 又は、dê　graças a Deus.（神のご加護に感謝しろ）

又は、
Não tem nada para se preocupar,（心配する事は無いさ）

余談だけど、 偉大な歌手とされる　Gilberto Gil ともあろうお方が、

Pela curiosidade de ver
Onde o sol se esconde 　（陽が沈む所）とはね。

もっとも、日本へ背出稼ぎに来る浮き足だった連中をクサしてるんで、「陽が昇る」では詩的にはまずいんだろうけど。

お礼

達人、ご回答ありがとうございます。

＞aborrecido とは不機嫌というニュアンスが強いです。

なるほど！　やっぱり、初心者なので単語選びが難しいです。

＞日本人は物事に感謝するという習慣が有るがブラジル人には無い
＞しかし、大多数がカトリック教徒なので良くも悪くも全ては神のおかげという認識は有る。

なるほど、なんでもかんでも「感謝」「感謝」というのは聞くので、てっきり同じような感覚かと思っていたら、全然違ったんですね。　妙な違和感の謎がやっとすこし解けました。神様と物事の差だったんですね。

＞Não se preocupe, agradeça a Deus. 又は、dê　graças a Deus.（神のご加護に感謝しろ）

なるほど！　日本とブラジル、二つの文化をよく理解している達人は、すごいですね！　初心者の僕には、おもいもよりませんでした。　名文に感謝致します。

＞Não tem nada para se preocupar,（心配する事は無いさ）

単にこれだけの方が良いかもですね。　話し聞いてると僕には「自慢話」にか聞こえないので、つい「感謝しろ！」と言いたくなってしまいました。

＞Onde o sol se esconde 　（陽が沈む所）とはね。

ありがとうございます。　No1でご回答の達人から、２番に注意と仰られても、「歌詞って詩なんだからね！　初心者には難しいんだからね！（泣）」と思っていたところでした。

いつもお世話になります。　今回も本当にありがとうございました。