ポル語訳：けわしい顔して冗談言っても怖いだけ。

質問

ポルトガル語の「非人称不定詞」の勉強をしているところの者です。タイトルの文を自分なりに訳してみると、こんな感じになるのですが、これで合っていますか？

Brincadeira com expressão séria é só assustador.

Brincadeira（非人称不定詞）を動名詞的に使って、その次の動詞の変化に悩んだのですが　é（serの直説法　現在　３人称）で良いのかなと思いました。　僕の訳があっているのかどうかも教えていただいた上で、自然な表現も教えていただけますか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

kokemushi

＞けわしい顔して冗談言っても怖いだけ

＞Brincadeira com expressão séria é só assustador.

　二重丸！＾＾　ですが、

＞自然な表現も教えていただけますか？

　どう表現した良いか解らないけど、brincadeira は冗談（言葉）、ふざける（行為）、と言う意味も有ります。この場合、言葉の冗談なので brincadeira はチョット違和感を感じますが、適切な言葉をパッと思い出せない。bobagem（バカバカしい話）に置き換えられます、表現が良くなるか否かは受け取る人次第ですけど。

＞expressão séria　（直訳すると、真剣な表現）　従って、言い回しがキツイのか、鬼のような顔して冗談こいてるのかどちらでしょう？或いは両方かな？

　expressão áspera とすると刺々しい表現、角が立つ表現と言う意味になります。

　自然かどうかは受け取り方次第だけど、一般的な言い方なら：

Brincadeira com cara feia só assusta. （怖い顔して冗談言っても怖がらせるだけ）cara feia は酷い顔、assusta に変って、amedronta でもOKです。

不快感を示すなら、(que)brincadeira sem graça! queを付けると「つまらない冗談だな！」

不明な点は再質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございます。以前から、スゴイお方だと尊敬しておりました。　本当にご丁寧な御解説ありがとうございます。

ポル語初心者なもので、お言葉に甘えて再質問させていただきます。

＞Brincadeira com cara feia só assusta.

assustaは、他動詞assustar（怖がらせる）の「三人称単数　直説法　現在」だと思うのですが、目的語がありません。　参考書では、ナカナカと他動詞の目的語の省略という用法が解説にないのですが、実際には「怖がらせる相手/対象」は、省略可能という事なのでしょうか？　

＞不快感を示すなら、(que)brincadeira sem graça!

感嘆文はまだ、未学習なのですが、このご回答を機に学習しておきました。　このような模範解答をいただけると本当に勉強になります、ありがとうございます。

補足

重ねて、ご回答ありがとうございます。

assustaについて、再質問しましたが、No3様からとても詳しい御解説をしていただいたので、ベストアンサーは、No3様にしようと思います。　それでBAは進呈できなくて申し訳ないのですが、もしよろしければもう一晩開いておきますので、教えていただけたらと思います。

できれば、皆様にポイントを進呈できたら良いのですが、、、。

改めて、お礼申し上げます。