携帯電話の圏外とは？

質問

昨日実際に外国人の友達に連絡したのですが、
相手の携帯が圏外で非常に困りました。そこで、まず、以下のメッセージを自然に伝えるにはどのような文章がいいでしょうか。圏外というのはどのように言うものでしょうか。

■相手の携帯電話が圏外だったことを、やっと連絡がついた場合に相手に伝える場合

「昨日電話したんだけど、あなたの携帯電話ずっと圏外だったから本当に私は困りましたよ。留守電にメッセージを残したんだけど、用件はもう聞いてくれましたか？」

宜しくお願い致します。

また
That's how we gotta keep it.
の意味も教えていただけますと助かります。
That's whyは「そういうわけで」という意味だと分かるのですが、
ここでのThat's howはどのような意味になるのでしょうか。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。

補足回答ということで書かせてくださいね.

この場合にtryを使う事はいいことですね.　電話したけど、捕まえる事が出来なかった、と言う意味ですね.　このtryを使う時は、

I tried to contact/get hold you yesterday, but you were not reachable possiblly because you were/might have been out of service area or the power was/might have been off.と言う言い方ですね.

なお、might have beenと言う言い方にこだわる人もいますが、普通は、was/wereで済ましてしまいます.

こちらでは、callと言う単語は、コンタクトが取れる、と言う解釈はなく、get or try to get into communication (with someone) by telephone つまり、電話をかける、連絡が取れなくとも、と言う意味なんですね.　

ですから、I called you home yesterday but you were not there.昨日、家に電話したけどいなかった,
と言う表現をするわけですね.

しかし、I tried to call youとすると、電話でコンタクトしようとした（つまりこの質問のとおりですね）と言う意味と、都合がつかず・時間がなくてできなかった、と言う二つの意味になります.　ですから、理屈ぽい人にこれを言うと、Did you really call me or just thinking about calling me?本当に電話したの、それともかけるつもりだったの?と聞き返してくるわけです.　つまり、日本語の「電話をかけた」と言う言い方を同じだと言う事です.

余談ですが、Out of Service Areaの時に、携帯には、こう表示される時（つまり、言うのと同じ）と、画面が小さいモデルですと、No Serviceと表示されます.

また、outide the coverage area またはoutside of the coverage areaと全く同じ意味で使われますので、これもout of the service areaの代わりに使う事も出来ますね.

なお、アメリカでは、自宅に電話機を置かなくなる傾向にあります.　つまり、家族みんなが携帯を別々に持つわけですね.　コンピューターも電話線でなくケーブル回線などになっていれば、その電話回線もいらないわけですね.　ちなみに、私の友達の多くもこのやり方で生活しています.　私もそうです.

なお、上に書いたreachableですが、主語はあくまでもyouなんですね.　つまり、I was able to reach/get to your cellphone (service) （つまり、こちらの電話には問題はなかったと言う事ですね）but you were in out-of-service-area or possiblly the power was not on and you were not reachable. So, I left a voicemail message と言う言い方になるわけですね.

ここで,you were out of service area　「サービスエリアの外」と言う言い方とyou were in the out-of-service-area「圏外の中」と言う言い方を紹介しました.　どちらでも同じ意味に使われます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。

アメリカでは自宅に電話機を置かなくなりつつあるのですね。うーん、そうなるとますます圏外というシチュエーションでの会話が必須になってくる気がします。ボキャブラリーの増加に必死ですf-^;;;

今回は本当に役に立つ回答をありがとうございました。