フランス語でお店の名前を考えています。

質問

フランス語でお店の名前を考えています。

主に天然石アクセサリーのお店なのですが、作り手もお客様も
見せびらかすというより、自分がそれを持っていると
何となくうれしい、ふっと見た時少し楽しくなる、
柔らかい気持ち、自分本来の心の強さを思い出す、
というイメージの名前にしたいと思っています。

そこで下記の言葉について、フランス語でなんというのか
教えてください。

あまり長いセンテンスではなく、短くおしゃれなかんじに
していただけると嬉しいのですが・・

星の道、星の香り、星の下、星のおしゃべり、月明かり、月の声、
楽しい色、楽しい音、海の音、風の声、大地の恵み

もっとセンスの良い言葉やお気に入りの言葉があれば、ぜひそれも
教えてください！

わがままなお願いで申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

回答No.2

obrigadissimo

補足です。実は、近隣に、
文法的にあり得ない仏語を名前にしているお店が３軒ありまして、
別のところで、その１軒と同じ文法的に間違っている名前を一部変えただけの
お店があり仏語の勉強をしたことがない人が考えたんだろうなと思わせられました。

付け焼刃的な知識もない人が書いたのか料理店の
伊語のメニューや仏語のメニューなどにも誤りが見られ、あろうことか、
誤りに気づいてないケースが多いのです。実に不思議な現象です。
そうした経緯から和製仏語と書きました。
和製仏語なら誤りも何も問題外のことですので、
嫌味のつもりではありません。

Japan-guide.com のフレンドフォーラムには
仏語圏の人も交流を望んでいますので、
そうした人たちに街の同業者の店名を調べて教えてもらうのも
１つの方法ではないでしょうか。もちろんフレンドフォーラムの
日本人に訊くのも有力な方法の１つでしょう。

ご成功を祈ってます。

回答No.1

obrigadissimo

大切な屋号ですので他の人からの借り物ではなしに
Google 翻訳 http://translate.google.co.jp/?hl=ja#ja|fr|
excite 翻訳　http://www.excite.co.jp/world/french/
で納得のいくまで訳してみてください。

センテンスにはならず、せいぜいフレーズでしょうが
場合によっては和製仏語も考えてみませんか。

いい屋号が見つかるといいですね。