書き換えの問題です おねがいします

質問

“Clean your room ,” my father said to me. を以下の文に書き換えろという問題です。

My　father ( told ) me ( to ) clean my room.

(　)内がtold と to になるのは分かるのですが、なぜ、your room が　my room　になるのか良く分かりません。どなたか解説をお願いいたします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

お父さんは子供に向かって、「お前、自分の部屋を掃除しろ。」と言っています。ここで「自分の部屋」とは「お前の部屋」のことで、喋っている相手の部屋のことですから "your room" です。
次に子供が、「お父さんが私（自分）の部屋を掃除しろと言った」と振り返っています。「私（自分）の部屋」だから "my room" です。

つまり、お父さんからすれば、喋っている相手の部屋は「あなたの部屋（your room）」ですが、
子供からすれば、掃除をするよう言われたのは「自分の部屋（my room）」なわけです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

１。（直接話法）　　　　「お前の部屋を掃除しろ」と親父は言った。

２。（間接話法）　　　僕の部屋を掃除するように父に命令されました。

　　１の「お前の」が２の「僕の」になるのは、日本語も同じだと思います。

お礼

ありがとうございます。