書き換えの問題で

質問

各組の文が同じ意味になるように英語を完成させよ
(1)　I said to him, "Are you leaving now？"
↓
I asked him is　he　was leaving then.
という書き換えの問題なのですがなぜsaidがaskedに変わっていて
him以下がisから始まっているのかわからないのですがどうしてでしょうか？

回答No.1

petunia

この書き換えは、直接話法を間接話法（今回は疑問文なので、間接疑問文とも言います）に直しましょうという主旨のものですね。

そして、him の後は、is ではなくて　if のはずです。
（誤植ではないでしょうか）

直接話法は、会話文をカッコでくくって、
カッコの中は、今回ならば、普通の疑問文がきます。
そして、○○と言ったの「言った」の部分には、
動詞sayを使うのが一般的です。

間接疑問文だと、この「言った」の部分にはaskを使うのが普通で
話した内容は、askの目的語として、名詞節の形を取ります。
回りくどい訳し方をすると「私は彼に彼はもう帰るのかどうかということを聞いた」となります。
名詞節というと、that ＋　Ｓ＋　Ｖと言う形がおなじみでしょうが、
疑問文であることを表すために、that ではなくて、if を使うのです。
if 以下は、疑問の内容であっても、語順はV＋Ｓにはならずに、
S＋Ｖとなります。