ベストアンサー

よく解りません

2011/07/12 14:15

I`ll try not to worry you anymore. とありまして「もう貴方にこれ以上心配かけない様にするよ」とありましたが？逆のように感じてしまって・・・

purity53
お礼率81% (49/60)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2011/07/12 14:32 回答No.1

I`ll try not to worry you anymore. ここの worry は、次の辞書の「【他動詞】　1. a. b.」の用法ですからその訳で大丈夫です。 http://ejje.weblio.jp/content/worry

質問者

お礼 2011/07/12 15:54

sayshe様　早速のご回答ありがとうございました勉強不足でした、、、汗；

関連するQ&A

短い文ですが、日本語訳お願いします！

下記の英文の翻訳をお願いします！「I try to look for you online but do not see you anymore.」
英文和訳をお願いいたしますっ。

YEs because I'm may not teach you anymore but I'll love to stay as your friend
”Try to not....”は文法的に間違いですか？

英語に詳しいかたがいらっしゃいましたら、アドバイスをお願いします。 "Try to not....."という英語は文法的に間違いですか？例えば、ダイエットを決意し、「ジャンクフードは食べないようにするよ」と言いたいとします。私は"I'll try to not eat junk food"という文が浮かんでくるのですが、文法的には"I'll try not to eat junk food"と言うべきなのでしょうか？学生の頃、英語圏で数年間暮らした事があるので日常会話はできるのですが、日本の高校や大学には行っていない為、文法重視の「受験英語」を習った事がありません。私の周りにいたネイティブ達は、"If I was you..."とか、"You did good!"などの英語を使っていて、その中で私は英語を覚えていったのですが、帰国してから、ちょくちょく「それ、文法間違ってない？」と指摘されます(T_T) （"If I was you"も、ホントは"If I were you"ですよね）日本で「ら抜き言葉」が一般化されているように、どこの国でもネイティブは文法など気にせず話しているのかもしれませんね…。本題に戻りますが、Try to not...ではなく、文法的にはTry not to...と言うのが正しいのでしょうか？日常ではTry to not...でも全然問題無いのは分かっているのですが、文法的にどうなんだろう？と気になったので、質問させていただきました。無知でお恥ずかしい限りですが、どうぞよろしくお願い致します。
得意な方、翻訳お願いします！

I am not sure yet when I'll be traveling but I will try to keep you up to date. 大体の意味はわかるのですが、自分の翻訳と間違いがないか確認したいのでよろしくお願いします海外の友人からCoolときたのですが、どういう場合に良く使われるのでしょうか？
no worriesとdon't worry?

ＮＨＫラジオ英会話講座より A:You don't look too good. Are you all right? B:I feel a little under the weather. A:Well,make sure you don't overdo it. B:I'll be fine. No worries. (質問）「心配しないで」はいつも[Don't worry.]と言っていました。（1）no worriesとdon't worryのフィーリングの違いを教えて下さい？（2）ネイティブはどちらを多用しますか? （3）略さなければ次のようですか？　　It's no worries about that./You have no worries about that. You don't have to worry about that. なにかヒントでもいただけると有難いです。　以上
英文メールを日本語へ訳して頂けませんか（英語苦手）

英文メールを日本語へ訳して頂けませんか（英語苦手） hello ermm... i know it's quite strange to ask you a favor... but it can be say related to you. well i think i'll just ask... it's about your mother's blog in mobile phone. i've known the reason from other website why you don't post your mother's blog anymore. and they wrote you'll just post the articles on your personal blog only. so i try to find the original promoter's blog. which i think is this blog. so im asking you if you can let me see your mother's blog updates article and photos? im dying to see the updates. :) PLEASE!! i'll try to promise the requests you want me to do! dunno if you can understand my English >"< Please and thank you ! : ]
英作文

これからあまり文法的にたしかじゃない文章を書いてくよ！　という文を英作してみたのですが、（よくわからない日本語だと思いますが、ニュアンス的にはいままで簡単な英語ばかり使ってきたから、もうちょっとレベルの高いすこし複雑な文章をかいていこうという意味です） I'll try to write in the new way　which I am not sure if it is correct or not in terms of grammar! というのを作りましたそしてネイティブの友達にこれを送ったら I'll try to write in the new way, which I am not sure if it is correct or not in terms of grammar が正しい文だよと直されましたでもよくよく考えてみるとこの which は目的格の関係代名詞だと思いますが、　　なにに対する目的格なんでしょうか？ I'll try to write in the new way, which I am not sure if it is correct or not __ in terms of grammar! のように　not のあとに　which= way きているのでしょうか？でもそうすると I'll try to write in the new way, which I am not sure if it is (a) correct or not in terms of grammar! のように　a　が必要な気がしますけどどうなんでしょう？本当にこの文章は正しいのか教えてください！！
will?それともbe going to?

ＮＨＫラジオ英会話講座より A:Are you going to go surfing when we go to the beach? B:No.I think I'll try something new. A:Oh? What do you have in mind? B:Kayaking. I've never tried it before, and it looks like fun. 質問：「何か新しいことをやってみようと思う。」をI think I'll try something new.で表現していますが、I think I'm going to try something new.との違いが分りません。易しい参考例を交えてご説明いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。　以上
英訳おねがいします。

学校までの道のりが心配なので一度学校まで行きたい。 I　try　go to school,because I am worry. こちらで通じますか？どなたか英訳添削お願いいたします。
和訳をお願いします

I will vote you once you make the refund. I already bought you 1 razor, no reason not to give a positive vote if I do not have to spend a lot to sharpen the razor. Please make the refund and I'll vote you.
次の英文を日本語へ翻訳をお願いします。

I miss you. I am so sorry to hurt you. I will always love you, I will. You're the only man in this world I love.. I just do not want to be hurt anymore too. I love you.
日本語に訳して欲しいです。

Of course Your work is beautiful and that is what matters to me! Can we try that on a shirt for you? I'll tag you. If it sells, then I'll pay you to do more!! Can you email .png?
ペンパルからのメール...解釈出来ません!!!

「Oh!! lets do snail mail^0^!! you know my address right? I'll keep your address!! I'll buy you something but it's not going to be big!!! anyways! I'll mail you!! you just tell me when your going to send mail okay? I'm looking forward to your mail as well!!」文通しよう！！ってなったときのメールなんですけど…。この方はどういう形式?で文通したいかいまいちよくわかりません↓誰かお願いします!!!
また和訳お願い致します。

(1)Don't worry I would appreciate it I'll be in Shinagawa Tomorrow (2)A few minutes n i go to work,,,but y have only 1 picture of you? どうか宜しくお願い致します
英訳お願いします

英訳お願いします。山梨に来る予定ある?と聞いたら返事かえってきました Not sure if i'll make it to Yamanashi.if the typhoon let's me. I may try to climb fujisan
至急英語にしてくださいm(__)m

『冗談だろうけどあなたに、私を北朝鮮に連れてくって言われたのが凄くショックだっただの。なんかもうあなたのこと好きになれないかも』←英語にして下さい<(_ _*)> maybe you was saying Jok, but I was just simply shocked that you told me taking to North Korea. I might not like you anymore.でも英語大丈夫でしょうか？『』の言葉になりますか？
私もあなたと同じくらい英語頑張るよ

私もあなたと同じくらい英語頑張るよ I'll try to learn English as hard as you do. ではおかしいのでしょうか？解説していただけるとありがたいです。普段から英語にするよう心がけているのですが変な英語を作ってしまうようで困ってます。お願いします。
「くれぐれもお気遣いなく・・・」を英語で言うと？

プライベートの旅行でニューヨークへ行くことになりました。ニューヨークには何度か一緒に仕事をした方達がいるので、彼らへの仕事メールに「I will go to NY for vacation. I would love to see you all while I'm in the city.」という文章を添えたところ、先方から「We will work something out to try and maybe take you out for dinner if that is okay.」というお返事をいただきました。私としては嬉しい返事なのですが、先方はとても仕事が忙しい方達なので、「皆さんとのお食事を楽しみにしておりますが、皆さんはお仕事で大変お忙しいと思いますので、その場合はくれぐれも私のことはお気遣いなく・・・」というような返事を出したいと思っています。私の日本語がちょっと変ですが、要するに「皆さんとお会いできればとても嬉しいけれども、皆さんは仕事がとても忙しいから、私と会うためにわざわざ時間を作っていただくなくても大丈夫ですよ。」ということを失礼のないように伝えたいのです。私がちょっと考えてたのは I am looking forward to going out for dinner with you all, but if you are busy, please do not worry about me.　なのですが、please do not worry about meじゃちょっとカジュアルすぎるというか、変だなと思いまして。
メールです。この英文のニュアンス

ニュアンスと訳の質問です。知り合った彼が、私のために音楽をCDRにやいてくれました。それが完成して、I'll just keep it for you and then whenever you decide, if you decide then I'll try to get it to you. Hope that this mail is not bothering you tonight...とメールをもらいました。この英文だとはっきりどうやってそれを私に渡すか書いてないような気がするのですが、この英文のニュアンスだと、それはこちらから指定するべきなのでしょうか？たとえば、郵送だとか手渡しとか・・・私は郵送でもかまいませんし、手渡しでもいいです。でも郵送の方が楽です。でも彼はとてもいい人だし、せっかくつくってくれたのに送ってくれというのも失礼というかずうずうしいかなとも思います。。。どうやってうけとるかを相手にきくべきですか？こちらで指定するべきですか？教えてください。（ちなみに彼には彼女がいて、私とは日常の話をメールでながながするような感じで、とくに会おうとかは言われたこともありません。）あと、相手に　どうやってそれを受け取ればいいかを聞く場合はhow can i get this CD?ですか？英語を教えてください。
英語のメールの返事で困っています。訳を教えてください

英語のメールの返事で困っています。訳を教えてください。 Today I downloaded some soul music from the 90's for you. I'll just keep it for you and then whenever you decide, if you decide then I'll try to get it to you. Hope that this mail is not bothering you tonight. 今日あなたのために９０年代のソウルミュージックをダウンロードしたよ。。。。。。。このメールが邪魔？しなければいいけど。。？？？わかりません教えてくださいあと、英語にしたいのですが、「私のipodは３０GBだから少し高かった。５８０００円もした。ダウンロードしてくれてありがとう、とてもうれしくて楽しみです。今はまってることとか何ですか？（何するのが好きとかではなく、いま特にはまっているものという意味で）」 My ipod was \58000................Thank you for dawnload for me, I'm very happy and cant wait .........what are you into ...... 教えください

よく解りません

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/12 15:54

関連するQ&A

短い文ですが、日本語訳お願いします！

英文和訳をお願いいたしますっ。

”Try to not....”は文法的に間違いですか？

得意な方、翻訳お願いします！

no worriesとdon't worry?

英文メールを日本語へ訳して頂けませんか（英語苦手）

英作文

will?それともbe going to?

英訳おねがいします。

和訳をお願いします

次の英文を日本語へ翻訳をお願いします。

日本語に訳して欲しいです。

ペンパルからのメール...解釈出来ません!!!

また和訳お願い致します。

英訳お願いします

至急英語にしてくださいm(__)m

私もあなたと同じくらい英語頑張るよ

「くれぐれもお気遣いなく・・・」を英語で言うと？

メールです。この英文のニュアンス

英語のメールの返事で困っています。訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

よく解りません

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2011/07/12 15:54

関連するQ&A

短い文ですが、日本語訳お願いします！

英文和訳をお願いいたしますっ。

”Try to not....”は文法的に間違いですか？

得意な方、翻訳お願いします！

no worriesとdon't worry?

英文メールを日本語へ訳して頂けませんか（英語苦手）

英作文

will?それともbe going to?

英訳おねがいします。

和訳をお願いします

次の英文を日本語へ翻訳をお願いします。

日本語に訳して欲しいです。

ペンパルからのメール...解釈出来ません!!!

また和訳お願い致します。

英訳お願いします

至急英語にしてくださいm(__)m

私もあなたと同じくらい英語頑張るよ

「くれぐれもお気遣いなく・・・」を英語で言うと？

メールです。この英文のニュアンス

英語のメールの返事で困っています。訳を教えてください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録