英訳お願いします

質問

英訳お願いします。
山梨に来る予定ある?と聞いたら返事かえってきました

Not sure if i'll make it to Yamanashi.if the typhoon let's me.
I may try to climb fujisan

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

山梨まで行けるかどうかはっきりしません、台風の影響がなければ、富士山に登ってみたいな。

* make it to
http://eow.alc.co.jp/search?q=make+it+to&ref=sa

* if the typhoon let's me (try to climb Fujisan).
もしも台風が私に富士山に登ろうとさせてくれたら

が直訳。

お礼

丁寧にありがとうございます。
単語の意味を調べてもわからず困っていたのでとても助かりました。

回答No.2

gldfish

山梨まで行けるかどうかわからない。この台風次第では富士山に登るかもね。

make it to・・・たどり着く、達する

"if the typhoon let me (climb fujisan) I may try to climb fujisan."・・・だと仮定して。

お礼

お礼が遅くなりすみません。
省略してること多く理解できませんでした。
助かりました。ありがとうございます