他人の弟を話題に出すときの表現

質問

アメリカ人が会話中に（姓）の弟という場合、
younger （姓）と言いますか。
それとも
given name, the younger brotherですか。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

補足も含めて拝見しました。まず英語圏で「junior」は一般的には、「弟」ではなく「子」を指しますよね。で、「Bush senior（親父のほうのブッシュ）」「Bush junior（息子のほうのブッシュ）」という言い方も可能です。このように。
http://www.google.co.jp/search?q=%22and+bush+junior%22&rls=com.microsoft:*:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7TSHJ_ja

そういう点では確かに「弟のほうの千原」という意味で「千原ジュニア」と呼ぶのは、英語の習わしとしては一般的ではありません。

ただし、「千原ジュニア」は固有名詞です。固有名詞は何でもアリなので、これはこれで可能ですし、「junior」という英語には「年少者、後輩」という語義などもあるので、まったくの誤用かというと、そうとも言い切れません。

一方で、「若いほうの、つまり弟のほうの千原」という意味で「the younger Chihara」という言い方はします。しかし「Chihara younger」は不自然なので、名前としては「千原ジュニア」と同じ程度には無理があります。もちろん、「Koji, the younger brother」とか「Koji, the younger Chihara」という言い方もできますが、これだと名前として長すぎます。

＞番組内で３人称の人(司会者など)が弟の意味で
＞呼びかけに使っているならば誤りであると思うからです。

ちなみに、具体的にどういうことでしょう。例えば司会が「ねえ、ジュニアはどう思うの？」と言ったとしたら、それは「ジュニア」という芸名で呼んでいるだけで、文法的には「ねえ、浩史はどう思うの？」と言っているのと同じことなので問題ありませんが。

＞イギリス貴族が息子10人にすべてjohnと付けた話が有名ですが、
＞この場合は兄弟間の呼びかけの区別はどうなるのでしょうね。

そのご家庭については知りませんが、たいていはミドルネームやニックネームで呼んだりしますよね。

お礼

「千原ジュニア」は芸名ですか、了解。
ありがとう。

回答No.1

SPS700

ジョンの弟　＝　John's (younger) brother

が普通だと思います。年齢差が会話の核心にかかわることなら、括弧の中を使う、どうでもよければ使わない、でいいと思います。

　　　　younger Smith は、「息子の方のスミスさん」それも、話が混線して、いや刑務所送りになったのは「息子の方」だよ、などという時でしょう。

お礼

早速のお返事に感謝します。

質問をあげた背景は、
TV出演者を「千原JUNIOR」と呼んでいることに違和感があるからです。
seniorは絶対使いませんしね。

芸名ならばしかたがありませんが、
番組内で３人称の人(司会者など)が弟の意味で
呼びかけに使っているならば誤りであると思うからです。

英語では「姓＋JUNIOR」という言い方はしません。
GIVEN NAMEを付けてgeorge bush, Jr.と言い(書き)ます。
二世と言う意味です。
論文の引用文献表でたまに見かけますが、
", 3rd"なんてのもあります。

そこで、この兄弟を前にして
弟の方をなんと呼びかけるかと言う質問でした。
と書いてきて、自分でわかりました。

兄弟で名前が違えば
GIVEN NAMEを呼べばよいだけですね、アホクサ（＾￥＾）。
問題の芸人(？)兄弟のGIVEN NAMEの異同が気になります。

息子が戦死して家系が断絶することを避けるために
イギリス貴族が息子10人にすべてjohnと付けた話が有名ですが、
この場合は兄弟間の呼びかけの区別はどうなるのでしょうね。

日本の旧家では代々同じ名前を継ぐが、
幼時には一般の名前で呼ぶ、何てのもありますね。