ベストアンサー

日本語の英語訳をお願いします

2014/07/31 12:46

年下の弟が二人いるのですが一番下の弟の名前を紹介するときは My most younger brother is (名前) でよろしいのでしょうか？よろしくお願いします！

huyuuu
お礼率100% (4/4)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2014/07/31 12:52 回答No.1

勝手に名前をPeterにしましたがーー My most younger brother is Peter. →違います。 My youngest brother is Peter. と言います。youngerは比較級なので違います。mostとyoungerという組み合わせはあり得ません。youngestという最上級を使います。

質問者

お礼 2014/07/31 14:25

年下の弟のなかの1番したとか色々考えちゃって混乱してました（笑）ありがとうございました！！！

関連するQ&A

簡単な英文が訳せない、英語よりも日本語の問題になりますが....

Is your uncle younger or older than your father? この英文は「あなたのおじさんはあなたのお父さんより年下ですか、それとも年上ですか？」と訳せますよね。厳密には漢字で書くと「おじさん」が「お父さん」よりも年下なら「叔父さん」で、年上なら「伯父さん」になるんですが、ひらがなで書く場合の方が多いし、多くの日本人はあまり区別を意識していないと思います。ところが、次の文です。 Is your brother younger or older than you? この場合、 brotherをどう訳したらいいでしょうか？話者は、your brotherが“あなた”の「弟」なのか「兄さん」なのか分からないのでそういう質問をしているんであって、どっちに訳しても語弊があります。かといって「きょうだい」としてしまうと、集合名詞的になってしまい、一人だけを指す場合は使えませんよね。どなたか、上手に訳してください。
日本語の助詞の「は」と「が」の違いを英語で表すには

日本語の「は」と「が」という助詞の違いは外国人には少し難しいようですね。例えば次の文です。 (1)彼“は”私の弟です。 (2)彼“が”私の弟です。この2つの文は英語にするとどちらも “He is my (younger) brother.” になりますが、日本語でのこのようなニュアンスの差は英語では表現できないのでしょうか？
教えてください。

家族の紹介文なんですが、おかしいところがあったら教えてください。 There are five in family :my father,mother,older brother,younger brother and me. My mother is a homemaker and home helper . My father is a security guard of the hospital. My older brother is a college student. My younger brother is a high school student. My family are all in good health. My family loves to watch the Yomiuri Giants baseball games together. My family's dream is to go to Hawaii next year.
日本語を英語訳したのですが、合っていますか？

伝えたいことを英語にしてスピーチする授業があるのですが、これで合ってますか……？あってなければ、直しや表現の修整をお願いします!! 【日本語】私の家族を紹介します。彼女の名前はリベラです。彼女は猫です。私達はいつも彼女に癒されています。1年前、私の友達の家で生まれたのをきっかけに、彼女は私達の家にやってきました。もう今では大切な家族の一員です。【英語】 I will introduce my family. Her name is Rivera. She is a cat. We are always healed her. 1 year ago, in the wake of was born in the house of my friend, she has been doing in our house. And on the other now is a member of the important family. よろしくお願いします!!
細やかな日本語訳を、よろしくお願いいたします。

学長から推薦を頂きました。できるだけ美しい日本語で、細やかに、最大に誉めて翻訳して頂けますと、たいへん助かります。どうぞ宜しくお願いいたします。 This is to certify that Ms ○○ is a regular student of the （学校名）, where she just entered the 3 years long Bachelor program with piano as main discipline. Ms.○○passed a very demanding entrance examination with severe selection, and is now studying in one of the most wanted piano classes of our institution. I am confident she will be very successful in her studies and it is my pleasure to recommend her for a (機関）.
以下の英文を日本語訳できません

Most of my focus has been on diet, because the bang for your buck for changing your diet is really profound, わたしはダイエットにのみ着目しています。なぜならあなたのダイエットを変えるための背景の失敗はほとんど重大だからです。意味がわかりません。誰か正しい英文を教えてください。
日本語への訳をお願いします。

Ouch! My back hurts even if I just move a little. It's like a sharp electric shock running through my low back. I see. Does it hurt when I press here? Ouch,That's the most painful spot. Now I'm going to raise your leg to examine them. Do you feel pain? No, it doesn't. But I feel discomfort. Your tendon reflexes is normal. Your examination is now over. There's not anything unusual, but let's take an X-ray of your spine. Ｓｐｉｎｅ（脊柱）など、医療用語が含まれていて、難しいかもしれませんが英語の得意な方、日本語への訳をお願いします。
日本語訳をお願いします。

(1) I actually had this in my hand and put it back. Wishing I hadn’t. My literary crush is bad boy Ash Farrell from The Second Coming of Lucy Hatch by Marsha Myer. (2) Thank you a lot for providing individuals with remarkably memorable possiblity to discover important secrets from this site. It is always very fantastic plus jam-packed with fun for me personally and my office friends to search the blog at a minimum three times in a week to see the newest tips you will have. Not to mention, we’re certainly pleased with the magnificent methods served by you. Selected 4 points in this posting are definitely the most suitable we have had. よろしくお願いいたします。
医療系英語がわかんないので助けてください！

下の[リスト]の中から最も適切な語を選び、正しい形にして（文頭の大文字化、単数・複数など）次の各文を完成させてください。回答宜しくお願いします！！［asthma, complication, diarrhea, drowsiness, fatigue, heartburn, itchy, stroke] (1) [　　　　　　　　] occurs when stomach acid flow back up into the esophagus. (2) Diabetes [　　　　　　　　] include retinopathy, neuropathy and nephropath (3) My younger brother is allergic to cats and sometimes suffers from [　　　　　　　　] attacks. (4) Don’t scratch the [　　　　　　　　] spots because it’ll make them worse (5) Most [　　　　　　　　] are caused by a sudden blockage of arteries that supply blood to the brain.
日本語から英語にして下さい。

1.私の出身は東京都〇〇市です。 2.ここから行くと、◆◆駅から電車1)線で□□駅、そこから(電車2)線で★★駅で降ります。 3.そこ(★★)が私の最寄り駅です。 4.私が2才の頃から〇〇市に住んでいます。 5.〇〇市は緑豊かで自然に恵まれた場所です。 6.また芸能人▲▲の出身地として有名です。 7.これから〇〇市について3つのことを紹介したいと思います。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 1と3と4は自分でやってみました。あってるかどうか見てください。あとは分かりません。お願い致します。 1.My hometown is Tokyo 〇〇 city. 2.分かりません。 3.My closest station there. 4.I live since two year old. 2.5.6.7が分かりません。
３つの文章の訳が合っているか、教えてください。宜しくお願い致します！

３つの文章の訳が合っているか、教えてください。宜しくお願い致します！・彼女は年齢の割に美しい。　She is still beautiful at her age. ・彼女はダンスが上手い。　She is good at／in dancing.　（←"at／in"両方合ってますか？）・Who is the most beautiful person in your family?と聞かれて、　My second sister is the most beautiful in our／my family.(←"our／my"両方合ってますか？) 有難うございました。
英語と日本語について。その1

質問1；　I have a pen.(冠詞a＋名詞)・I hane two pens.(数詞+名詞＋s又はes) これによって英語では、数が分かります。日本語は、多分「ペン持ってるよ。」って言うのが普通で(だと僕は思っています)数に対してあまりこだわりが無い様に思うのです。つまり、「有る、無い / 持ってる、持ってない」が重要ではないかと思われます。が、I borrowed my car to my brother .の場合。兄貴か弟か、は分かりません。日本語では、「車、兄貴に貸してる。とか、弟に貸したよ。」って感じかな？何故ここで“誰に”のこだわりは、英語には無いのでしょうか？質問2； e.g. I have been to New Zealand for about a year. My stay in that country, I usually homestaied at kwiw's family. Of course, I have had a happy time there. What did I learn there？ I took a lot of things, and I lost some things there. Now I am looking back on my past that is my stsy in that country, I didn't make an effort enough, because I would be able to speak Engulish well if I made mach efforts during my stay in that country. まず、御粗末な英文をお詫び致します・・・。　同じ名詞を文中に繰り返すのは良くないとの事ですが、that,itやthereを3行、4行使い続けるのは良くないとも聞きました。文章の前後で、何を指したthat このthereは何処だ！って分かると思うのですが。如何でしょう。小学生の頃、国語でこんな問題 ( それ、あれは、何を指すか？) やった様に記憶しています。まじめな回答、洒落た解釈なんでも結構です。宜しく御願い致します。
日本語訳してください！あなたは中国人ですか？ときき

Nope, but all my friends just know me by Cherry Chau. I got the name Chau cause of my brother's girlfriend. She is haft Chinese. On my first year of high school she went on my computer and changed my family name to her family name, Chau. She thought it would be funny because my name is Cherry and her name is Sherry.
兄弟・姉妹について

一般的に英語では兄・弟・姉・妹はbrother・sisterですよね。日本語の兄の「私より年上」の意味を含ませたい場合は英語でなんと言うのですか? He is my bigbrother.でしょうか?　それとも He is my olderbrother.でしょうか? 同様に「年下」の場合　small　young　どちらを使いますか? それとも別の言い方があるのでしょうか? 初歩的な質問ですがよろしくお願いします。
大至急日本語訳をお願いします！！

すいません。至急返信を送らないといけなく、辞書を引っ張ってもよくわかりません。アメリカのいとこからのメールです。 Hello. My name is John. I am Daniels older brother it is nice to meet you. I was wondering are you excited to come to America because I am exited to meet you. I love Japan I want to learn about it because it has great video games,awesome places,and well my family I never get to see lives there. Thanks email me back soon. 突飛な質問ですいませんが、至急和訳お願いします！
他人の弟を話題に出すときの表現

アメリカ人が会話中に（姓）の弟という場合、 younger （姓）と言いますか。それとも given name, the younger brotherですか。
上の弟

上の弟弟が二人いて、例えば「上の弟は、スペインにいます。」という時、「上の弟」は何て言えばいいんでしょうか。他のサイトを閲覧していると、"older brother" で良いとの回答でしたが、それでは、「兄」と勘違いされないでしょうか。それとも、"I have two younger brothers." と説明をした後なら、 "the older brother" は、「上の弟」と理解してもらえるのでしょうか。教えてください。
英語

この文はあってますか？私の家族構成は、母親と、兄弟と私です。母の名前はさつきです、そして、兄弟の名前は湧哉です。 My family structure is mother,brother and me. Mother's name is Satsuki, and brother's name is Yuya. 私はいつも音楽を聴きながらジョギングをします。 I always jog while listening to music. 私は英語が一番好きです。でも国語は一番嫌いです。 I like English best.but I hate Japanese.
訳の違いがスッキリしません。

英語の問題で「兄は静かだけれども、僕は陽気です」という文の英訳を私は "My elder brother is quiet, but I'm cheerful."と書きました。他の人の解答を見ると "My elder brother is silent, but I'm cheerful."というのがありました。私にとっては"silent" という語が「音がない」というニュアンスがあるのでこの文で使うのは何か違和感を感じたのですが、使えるのでしょうか？ぜひ皆様の見解をお聞かせ下さい！
目的語について

いつもお世話になっています。以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 What is the most essential for my study is this experimental data. What is the most essential for my study ：S is ：V this experimental data：O と記載されていました。わたくしはthis experimental dataがO（目的語）とはどうしても思えないです。これはC、すなわち補語の間違いではないのでしょうか？正解をお教え頂ければ幸いです。

日本語の英語訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/07/31 14:25

関連するQ&A

簡単な英文が訳せない、英語よりも日本語の問題になりますが....

日本語の助詞の「は」と「が」の違いを英語で表すには

教えてください。

日本語を英語訳したのですが、合っていますか？

細やかな日本語訳を、よろしくお願いいたします。

以下の英文を日本語訳できません

日本語への訳をお願いします。

日本語訳をお願いします。

医療系英語がわかんないので助けてください！

日本語から英語にして下さい。

３つの文章の訳が合っているか、教えてください。宜しくお願い致します！

英語と日本語について。その1

日本語訳してください！あなたは中国人ですか？ときき

兄弟・姉妹について

大至急日本語訳をお願いします！！

他人の弟を話題に出すときの表現

上の弟

英語

訳の違いがスッキリしません。

目的語について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本語の英語訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2014/07/31 14:25

関連するQ&A

簡単な英文が訳せない、英語よりも日本語の問題になりますが....

日本語の助詞の「は」と「が」の違いを英語で表すには

教えてください。

日本語を英語訳したのですが、合っていますか？

細やかな日本語訳を、よろしくお願いいたします。

以下の英文を日本語訳できません

日本語への訳をお願いします。

日本語訳をお願いします。

医療系英語がわかんないので助けてください！

日本語から英語にして下さい。

３つの文章の訳が合っているか、教えてください。宜しくお願い致します！

英語と日本語について。 その1

日本語訳してください！あなたは中国人ですか？ときき

兄弟・姉妹について

大至急日本語訳をお願いします！！

他人の弟を話題に出すときの表現

上の弟

英語

訳の違いがスッキリしません。

目的語について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語と日本語について。その1

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録