「ハチミツとクローバー」アニメについて

質問

皆さん、こんにちは、私は中国からの夏さんです。よろしくお願いします。

最近、日本語レベルを向上させるために、日本語のアニメのせりふを書き取っています。でも、いろいろな言葉がよく分からないです。

それから、ここでみなさんの助けをお求めたいです。

これからは、最近自分で聞いたの「ハチミツとクローバー」第一話の03：56から05：25までのせりふです。

いろいろ間違いがありますので、ご添削いただけませんか。

ここから、せりふです。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
真山　　　：今回こそ何処で野立て人伝じゃないかと。。
ふつうか、谜（なぞ）过ぎるんだよ、この人。
（「へへへへへ。。。」）
何もいわずに、図もフラット出ででけば、しばらくすると、ぼろぼろになって帰ってくる。しかも、よくわかない土产あって、そして、毎回、尻ポケットには谜な札束（さつたば）、なんかどんどん大金になってるし。
竹本　佑太：真山先辈、森田先辈って、いったい何のバイト？
真山　　　：分からん。
竹本　佑太：不思议な人ですよね。
真山　　　：そんななば易しいもんじゃ。
ある人1　：早くコロッケ结构まして、バイトの给料前で、七十円しかないだよ。
ある人2　：俺、醤油（しょうゆ）持って来た。
ある人3　：俺、塩持って来た。
あるひと1：たあ！お前だそれ俺のだろう、胜手にするじゃないよ。もとに返しつもう
あるひと4：チーズ、名あ、俺もいいか？调味そうすもって来た。
ある人1：しかし、すげるだなあ、十キロあるじゃない。
ある人3：この味、駅前肉味じゃないの。
ある人4：これは駅ビルの近いだなあ。しかも九时五分前の超投売り（ちょうなげうり）
ある人1：しかし、森田さん、なぜにコロッケ？あのだけのさすがポケットがあるだから、なぜにコロッケ？もっと、もっとごう肉とか、肉とか、肉とかさあ！あの人は贫乏な俺たちのことを欺まなっているさあ。なあははは。。。。
真山　　：泣くな、长谷川。森田さんの思う壶（おもうつぼ）だ。
竹本　佑太：でも、いちおきわつたいですよ。カレとプレン半々だし。
ある人4：いや、遣ってない。たぶん、全然。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ご添削のことありがとう！そして、もし、みんなは中国語に関しての問題がありましたら、私も教えできます。
でも、ここは、イーメールなど書けませんので、どう連絡しますか。

回答No.3

bug_bug_jp

No.2 回答者です。

> ち～す＝これは、方言気味？
＿こんな言葉は覚えなくてよいですが、方言というより発音が訛（なま）って変わる転訛（てんか）です。「こんにちはです」→「ちはーす」→「ちーす」に変わったと思われる。他の例では「おっす/おす」（お早うございます）。

> つうか＝普通か　でしょ？これも方言気味？
＿～というか、～っていうか、の転訛。別の言い方をすれば、の意。「～ちゅうか」「～てか」なども同じ。しかし最近は単純な接続詞のような使い方をします。

> 「とけっつーの」はどういう意味ですか。
＿～しておけと言ってるのだ、の意。ここでも「という」が「つー」に訛る。

> それらは何処の方言ですか？
＿東京方面、つうか（笑）転訛は全国的傾向。

----------------
教えてGOO、の使い方
＿「お礼」や「補足」で質問し続けると切りがないので、最初の質問に対しての回答の中で役に立ったもの、解決したものに「ベストアンサー」を付けて質問を締め切る。ベスト～がなければ単純に締め切る。
次の質問をする場合、アニメ関係であれば同じカテゴリーでも良いが、日本語の質問、中国語が絡んだ質問はカテゴリー「学問＆教育」から選ぶと良いです。