敢えて言おう、カスであるとの意味をご指導お願い

質問

敢えて言おう、カスであるとってどういう意味ですか（英語に訳したら、何）。カスって何？

「敢えて言おう」と「敢えて言うなら」は同じ意味ですか。

どうも宜しくお願い致します。

回答No.3

hokke1

これは「敢えて言おう、カスであると」をgoogle検索すればすぐにいろいろ出てきますが、有名なアニメ「機動戦士ガンダム」（いわゆるファーストガンダム）の第42話「宇宙要塞ア・バオア・クー」作中で、ギレン・ザビ（ジオン軍最上層部の人物）の演説中の発言に含まれています。

演説の前の部分を少し付け足すと、
「決定的打撃を受けた地球連邦にいかほどの戦力が残っていようとそれはすでに形骸である。あえて言おう！カスであると！！」
となります。

「敢えて言おう」は、自分の軍人、群集に対して、強い口調でこぶしている様子です。
「カスであると！！」は敵地球連邦の残存兵力が残っていようとそれは形骸であるので、敢えて「カス」と言ったというところでしょうか。
こちらも自軍をこぶしているような強い口調です。

このような背景がありまして、「敢えて言おう、カスであると」と言う言葉がネットの特定の場所で使われるようになりました。