中国語について教えてください

質問

(1)　
将A从B上拆下来。
ＢからAを外す。

という文面を見たのですが　この最後の「来」にはどんな意味があるのでしょうか？
なくても意味通じますよね？あると何が違うのですか？

(2)
ＡまたはB
を訳すには

A或者B
A或B

のどちらでも問題ないですか？こ

回答No.2

cubics · ベストアンサー

「拆下来」の「下来」は、「下」と「来」が方向補語で、二つ合わさっているので複合方向補語とも言われます。
基本的には方向補語として、「下」は下向きで「下ろす」意味、「来」は向こうから手前、遠くからこちらへと近づいて来る意味があります。
ですから、単に「拆下」で「はずして下ろす」という意味だけではなくて「さらに手前に持ってくる」という最終的な到達場所が示されています。
動作と方向だけについて言えば、「外して下ろして来る」ということになります。

さらに、方向補語や複合方向補語には、単純な動作の方向だけでなく、心理的な方向という意味を持つことがあります。
ご質問の「下来」ですと、「下に降りて来る」のは、たいていの場合、物事が落ち着く方向です。
「拆下来」の場合は、何かをはずしたり、こわしたりした結果、物事が片付く、収まる状況になっていることを表すと言えるでしょう。

「あるいは」という意味で「或者」と「或」も同じように使われることがありますが、とりあえず「或者」をお使いになる方がよいと思います。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。
勉強になります。

回答No.1

mareyu

なくても意味通じますよね？ーーー通じますよ

１先日日本に帰った　と　先日日本に帰ってきた　とは意味が一緒ですよね？その　ってきた　があるときとない時はどう違いますか？　ふふ

２A或者B
A或B

のどちらでも問題ないですかーーーーーーーそうです、日本語にもこういう省略表現がたくさんあるじゃない？

お礼

ありがとうございます。
細かい違いはあるけれど同義と考えてよいってことですね。
参考になります。