英語の解釈をお願いします。

質問

ＴＶバラエティ番組のい一場面です。解釈をお願いします。

話者(1)Is this a shared space for both of you?
話者(2)It’s the common room.
話者(1)Yeah, I’d say it looks pretty common in here.

話者(1)ゲイ　(2)のお宅を訪問中
話者(2)女→男になった人　ここに住んでいる

話者(2)は同じ女→男とルームシェア中
話者(1)が二人を訪問し、共有スペースのことについてコメントしている場面

(1)はどうやら面白いことを言っているらしいのですが、何が面白いのかわかりません。どのような解釈になりますでしょうか？
お知恵をお貸し下さい。よろしくお願い致します。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

形容詞としての　common　には、下記の２の「公共の」と言う意味と、６の「劣った」と言う意味があります。
　 http://eow.alc.co.jp/common/UTF-8/
（２）は「公共の」「共有の」の意味。
（１）は「劣った」「平凡な」「ボロッちい」という意味です。
　まあ洒落としてはまあまあ（100点満点で40点ぐらい）の出来です。

お礼

いつも有難うございます。
面白くないジョークなのですね・・・

参考にさせて頂きます。
また機会がありましたらよろしくお願い致します。

回答No.1

takabo1026

(1)ここはあなたがたの共用のスペース（shared space）ですか？
(2)共同の（common）部屋です。
(1)なるほど、たしかにちょっと下品（common）ぽいね。

commonの取り方だと思います。

お礼

有難うございます。
大変助かりました、参考にさせて頂きます。