解釈を教えてください

質問

解釈を教えてください
目の前でホルモン注射を打つトランスガイ（女→男）に
ゲイである訪問者が言った言葉ですが、
その前に、やだやだ、絶対無理、太ももに打つなんてありえない～
みたいなセリフがあり、その続きです。

I would never be able to…I would have to be like,
whatever, I’m a woman.

どう解釈してよいのかよくわかりません
宜しくお願いします。

回答No.1

mcwife · ベストアンサー

「絶対、無理だよ。出来ない・・・、自分だったら、もうどうでもいい（男にならなくっていい）！！私は女よ（って開き直る）」
解釈としては、ゲイの訪問者は「自分だったらそんな痛いホルモン注射を打つくらいだったら、女でいる方を取る」みたいな感じではないでしょうか？とても注射嫌いなんでしょうね。