o英文の訳し方

質問

And to achieve that I would like a complete extra day
all to myself.

すべて自分の為にある完備された余分な日を得ること

bbcでクリスマスにかかわるセリフです。
all はmyself　にかかってると思ったのですが大丈夫でしょうか？

extra dayの意味も？です。

My Christmas wish will be to be able to speak perfect English.
ここでのwillが？です。
クリスマスの願いはパーフェクトな英語を話せるようになること。
だともうのですが、will をどう訳していいのかわかりません。
強めの意思があるときにwillがよく使われるので
willは人はsubjectの時にしか使われないと聞いたのですが…。
？です。

宜しくお願いします。

回答No.2

tocchi2009 · ベストアンサー

それから、それをするには、丸一日余計に必要です。/ クリスマスのお願い事は、英語を完璧に話せるようになりたいことです。willを強い意思だと考えていいのです。意味上の主語はI(わたし)なのですから。

お礼

お返事有難うございます。

will は大分クリアになりました。would be to ,,,の感覚はわかるので

a complete extra day ではなぜcompleteを使うの理解できません。
　wholeなら余分の丸一日というイメージがわきやすいのに。

回答No.1

SPS700

１。 それを成し遂げるためには、私だけにされる（＝人に邪魔されない）丸一日の時間が必要だ。

２。　　クリスマスの願いはパーフェクトな英語を話せるようになること

　　　　おっしゃる通りです。