英語に訳してください。

質問

はじめまして。

英語が不得意でどう訳せばいいのかわかりません。

簡単な英文なのですが、間違ったら困るのでお力を貸していただきたく質問させてください。

Let me know about Akihabara so I can plan my time to come back to Tokyo.　　

旅行に来ている、外国の友人からなのですが・・・
英語のできる私の友人が丁度いれちがいに海外に行ってしまっていて、私が観光に付き合うことになり・・・

最初の方は秋葉原について教えてということだと思うのですが後文を翻訳サイトに通すと

「私は戻ってきますから自分の時間を計画することができます東京」

となり、今現在東京いいる彼女が何故東京に戻るのか、わからないのです。

どうかお力を貸してください。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

日本に観光に来ているのであれば、恐らく今現在は東京にいても、京都や奈良など、この後他の観光地も尋ねる予定なのではないでしょうか？それで、また東京に戻ってくると...。

訳は、「東京へ戻る時期、戻ってきた後の過ごし方について計画を立てておきたいので、秋葉原について教えて下さい。」

でしょうか。

回答No.2

qualheart

秋葉原について教えてもらえますか？そうすれば、東京に戻ってくる時期の計画を立てられるので。

って意味ですね。
ご参考まで。